Paroles et traduction Mitski - Square

Square

Your room was square
I once noticed from there
In your bed, as you slept
And I held my breath
Everything had its own place
And I wondered what space would I take
In the order you kept
I tried to eat like your girlfriend
Just tea in the night, I′d end up
Too hungry to sleep
So lying awake, I would follow the aching inside
I would find, it's for you won′t be mine
I tried my hardest for I'd never learned
God's very simple and love shouldn′t burn
And I would′ve offered you all that you yearned for
But I was still waiting for something to earn
What is that quiet of snow in the night?
The dark rings with white noise
As you stand and drown
Maybe it's all of these snowflakes, screaming
A choir of mute as they brace for the ground
Well, that′s my ride
Hope you had a good night
You know you made me happy
Here, shake my hand
You make such a good man
Never once did you know me
I tried my hardest for I'd never learned
God′s very simple and love doesn't burn
And maybe you offered me all that I yearned for
But I was still waiting for something to earn
Silly me, waiting

Квадратная комната

Твоя комната была квадратной,
Я однажды заметила оттуда,
В твоей постели, пока ты спал,
И я затаила дыхание.
У каждой вещи было свое место,
И я задавалась вопросом, какое место займу я
В порядке, который ты поддерживал.
Я пыталась есть, как твоя девушка,
Только чай по ночам, и в итоге я
Слишком хотела спать от голода.
Поэтому, лёжа без сна, я следовала за внутренней болью,
Я понимала, это потому, что ты не будешь моим.
Я очень старалась, ведь я никогда не понимала,
Что Бог очень прост, а любовь не должна жечь.
И я бы предложила тебе всё, чего ты жаждал,
Но я всё ещё ждала, чтобы что-то заслужить.
Что это за тишина снега в ночи?
Темнота звенит белым шумом,
Пока ты стоишь и тонешь.
Может быть, это все эти снежинки кричат,
Немой хор, готовясь коснуться земли.
Что ж, это за мной.
Надеюсь, ты хорошо провел ночь.
Знаешь, ты сделал меня счастливой.
Вот, пожми мою руку.
Ты такой хороший человек.
Ты ни разу меня не узнал.
Я очень старалась, ведь я никогда не понимала,
Что Бог очень прост, а любовь не жжёт.
И, возможно, ты предложил мне всё, чего я жаждала,
Но я всё ещё ждала, чтобы что-то заслужить.
Глупая я, всё ждала.