Paroles et traduction Mitski - The Deal

The Deal

There's a deal you can make on a midnight walk alone
Look around, listen close, hear it fall from above
It will ask what you'd give and what you'd take for it in return
I once went on such a walk and I found that I'd said

"I want someone to take this soul
I can't bear to keep it
I'd give it just to give
And all I will take are the consequences
Will somebody take this soul?"

Then of course, nothing replied, nothing speaks to you in the night
And I walked my way home, there was no one in sight
Save a bird perched upon a streetlight, watchin' me
So, I stopped and let it watch 'til I found that it said

"Now I'm taken, the night has me
You won't hear me singin'
You're a cage without me
Your pain is eased, but you'll never be free for
Now I'm taken, the night has me"

There's a deal that I made
There's a deal that I made
There's a deal that I made
There's a deal

Сделка.

Есть сделка, заключить которую ты можешь лишь гуляя в одиночестве тёмной ночью.
Осмотрись вокруг, прислушайся, услышь его падение.
Оно спросит, чего бы вы хотели и что могли бы предложить взамен.
Однажды на такой прогулке я сказала ему:

"Я хочу, чтобы кто-то забрал эту душу,
Я не могу оставить её у себя.
Я хочу отдать её без всякой причины
И всё, что возьму - это последствия.
Сможет ли кто-нибудь забрать её?"

А после, конечно никто не ответил, никто не заговорил со мной той ночью
И я шла домой, никого не замечая.
Кроме птицы, что сидела на фонаре, глядя прямо на меня.
Я остановилась и позволила ей наблюдать, пока она не сказала:

"Теперь я не принадлежу тебе, я окунаюсь во тьму.
Ты не услышишь моего пения,
Ты всего лишь клетка без меня.
Твоя боль исчезает, но ты никогда не будешь свободной.
Теперь я не принадлежу тебе, ночь забрала меня. "

Это сделка, на которую я подписалась.
Это сделка, на которую я согласилась.
Я сделала это.
Эту сделку.