Paroles et traduction Mitsuko Horie - RPG

RPG

空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖いものなんてない 僕らはもう一人じゃない

大切な何かが壊れたあの夜に
僕は星を探して一人で歩いていた
ペルセウス座流星群 君も見てただろうか
僕は元気でやってるよ 君は今「ドコ」にいるの？

「方法」という悪魔にとり憑かれないで
「目的」という大事なものを思い出して

空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖いものなんてない 僕らはもう一人じゃない
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖くても大丈夫 僕らはもう一人じゃない

大切な何かが壊れたあの夜に
僕は君を探して一人で歩いていた
あの日から僕らは一人で海を目指す
「約束のあの場所で必ずまた逢おう。」と

「世間」という悪魔に惑わされないで
自分だけが決めた「答」を思い出して

空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖いものなんてない 僕らはもう一人じゃない
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖くても大丈夫 僕らはもう一人じゃない

"煌めき"のような人生の中で
君に出逢えて僕は本当によかった

街を抜け海に出たら 次はどこを目指そうか
僕らはまた出かけよう 愛しいこの地球を

空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖いものなんてない 僕らはもう一人じゃない
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖くても大丈夫 僕らはもう一人じゃない

RPG

Небо синее и ясное, я иду к морю.
Мне ничего не страшно, ведь я больше не одна.

В ту ночь, когда что-то важное разбилось,
Я искала звезду, шла одна в темноте.
Поток Персеид, видел ли ты его тоже?
У меня всё хорошо, а где сейчас ты?

Не дай одержать себя демону "способа",
Вспомни, что важно – "цель" твоя.

Небо синее и ясное, я иду к морю.
Мне ничего не страшно, ведь я больше не одна.
Небо синее и ясное, я иду к морю.
Даже если страшно, всё в порядке, ведь я больше не одна.

В ту ночь, когда что-то важное разбилось,
Я искала тебя, шла одна в темноте.
С того дня мы идём к морю порознь,
Сказав: "Обязательно встретимся там, где обещали".

Не дай себя обмануть демону "общества",
Вспомни "ответ", который сама для себя решила.

Небо синее и ясное, я иду к морю.
Мне ничего не страшно, ведь я больше не одна.
Небо синее и ясное, я иду к морю.
Даже если страшно, всё в порядке, ведь я больше не одна.

В этой жизни, сияющей как звезды,
Я так рада, что встретила тебя.

Когда мы выйдем из города к морю, куда отправимся потом?
Мы снова отправимся в путь, по нашей любимой Земле.

Небо синее и ясное, я иду к морю.
Мне ничего не страшно, ведь я больше не одна.
Небо синее и ясное, я иду к морю.
Даже если страшно, всё в порядке, ведь я больше не одна.