Paroles et traduction Mitsuko Horie - sailing day

sailing day

目を閉じたその中に 見えた 微かな眩しさを
掴み取ろうとした 愚かなドリーマー

伸ばした手は 閉じた目に
写らなくて 途方に暮れる
射程距離から 随分遠く 滲む

どうにかまだ 僕は僕を 辞めないで生きている
たった一度 笑えるなら 何度でも 泣いたっていいや

精一杯 運命に抵抗
正解・不正解の判断
自分だけに許された権利

Sailing day 舵を取れ
夜明けを待たないで 帆を張った 愚かなドリーマー

数えたら キリが無い程の 危険や不安でさえも
愛して迎え撃った 呆れたビリーヴァー

目を開いたその先に 見える 確かな眩しさが
空になったハートに 理由を注ぐ

そうしてまた 僕は僕の 背中を押していく
たった一つ 掴む為に 幾つでも 失うんだ

精一杯 存在の証明
過ちも 間違いも 自分だけに価値のある財宝

Sailing day 舵を取れ
哀しみも 絶望も 拾っていく 呆れたビリーヴァー

誰もが皆 それぞれの船を出す
それぞれの見た 眩しさが 灯台なんだ

そうだよ まだ 僕は僕の 魂を持ってる
たった一秒 生きる為に
いつだって 命懸け 当たり前だ

精一杯 存在の証明
敗北も 後悔も 自分だけに意味のある財宝

Sailing day 舵を取れ
冒険の日々全て 拾っていく 呆れたビリーヴァー

精一杯 運命に抵抗
決して消えはしない 僕だけを照らし出す灯台

Sailing day 舵を取れ
嵐の中 嬉しそうに 帆を張った 愚かなドリーマー

誰もがビリーヴァー

永遠のドリーマー

День отплытия

В моих сомкнутых глазах я видел слабый, призрачный свет.
Я хотел ухватиться за него, но оказался глупым мечтателем.

Мои руки тянулись к моим закрытым глазам,
но не могли их открыть. Я впадал в отчаяние.
Желаемое было слишком далеко, чтобы дотянуться.

Но я продолжал бороться, не оставляя себя.
Если я буду счастлив хотя бы однажды, то оплачу это слезами.

С полной отдачей я бросал вызов судьбе,
ища верные и неверные пути,
право на которые было даровано мне.

День отплытия. Возьмись за штурвал,
не жди рассвета, подними паруса. Будь как я, глупый мечтатель.

Опасности и тревоги, которых бесчисленное множество,
я обнял их с любовью, как настоящий верующий.

В открытых глазах я видел яркий свет,
который наполнил пустоту моего сердца.

И так, я вновь подталкиваю себя вперед,
чтобы завладеть одним и потерять все остальное.

С полной отдачей я доказывал свое существование,
полагаясь только на собственные ценности и ошибки.

День отплытия. Возьмись за штурвал,
собирай грусть и отчаяние, будь верующим, как я.

Каждый из нас отчаливает от своего берега.
И свет, который видим мы, — наш маяк.

Да, в моей душе еще есть жизнь.
Всего одна секунда, чтобы жить.
Рисковать всем — вот смысл бытия.

С полной отдачей я доказывал свое существование,
поражения и сожаления — мои ценности и сокровища.

День отплытия. Возьмись за штурвал,
собирай приключения, будь верующим, как я.

С полной отдачей я бросал вызов судьбе,
неугасимый свет освещает мой путь.

День отплытия. Возьмись за штурвал,
даже в бурю подними паруса, будь как я, глупый мечтатель.

Мы все верующие.

Вечные мечтатели.