Paroles et traduction Mitsuko Horie - sailing day

sailing day

目を閉じたその中に 見えた 微かな眩しさを
掴み取ろうとした 愚かなドリーマー

伸ばした手は 閉じた目に
写らなくて 途方に暮れる
射程距離から 随分遠く 滲む

どうにかまだ 僕は僕を 辞めないで生きている
たった一度 笑えるなら 何度でも 泣いたっていいや

精一杯 運命に抵抗
正解・不正解の判断
自分だけに許された権利

Sailing day 舵を取れ
夜明けを待たないで 帆を張った 愚かなドリーマー

数えたら キリが無い程の 危険や不安でさえも
愛して迎え撃った 呆れたビリーヴァー

目を開いたその先に 見える 確かな眩しさが
空になったハートに 理由を注ぐ

そうしてまた 僕は僕の 背中を押していく
たった一つ 掴む為に 幾つでも 失うんだ

精一杯 存在の証明
過ちも 間違いも 自分だけに価値のある財宝

Sailing day 舵を取れ
哀しみも 絶望も 拾っていく 呆れたビリーヴァー

誰もが皆 それぞれの船を出す
それぞれの見た 眩しさが 灯台なんだ

そうだよ まだ 僕は僕の 魂を持ってる
たった一秒 生きる為に
いつだって 命懸け 当たり前だ

精一杯 存在の証明
敗北も 後悔も 自分だけに意味のある財宝

Sailing day 舵を取れ
冒険の日々全て 拾っていく 呆れたビリーヴァー

精一杯 運命に抵抗
決して消えはしない 僕だけを照らし出す灯台

Sailing day 舵を取れ
嵐の中 嬉しそうに 帆を張った 愚かなドリーマー

誰もがビリーヴァー

永遠のドリーマー

День отплытия

Закрыв глаза, я увидела слабый проблеск,
Глупая мечтательница, пытавшаяся ухватить его.

Протянутая рука не отражается в закрытых глазах,
И я теряюсь, не зная, что делать.
Он расплывается, так далеко за пределами досягаемости.

Я все еще каким-то образом живу, не переставая быть собой.
Если я смогу хоть раз улыбнуться, то неважно, сколько раз я буду плакать.

Изо всех сил сопротивляюсь судьбе,
Право решать, что верно, а что нет,
Дано только мне.

День отплытия, возьми штурвал,
Глупая мечтательница, поднявшая паруса, не дожидаясь рассвета.

Даже бесчисленные опасности и тревоги
Я встретила с любовью, ошеломленная верой.

Открыв глаза, я вижу ясный свет впереди,
Он наполняет смыслом мое опустошенное сердце.

И снова я подталкиваю себя вперед,
Чтобы ухватить хоть что-то одно, я готова потерять все остальное.

Изо всех сил доказываю свое существование,
Ошибки и промахи – мое сокровище, ценное только для меня.

День отплытия, возьми штурвал,
Ошеломленная верой, я собираю и печаль, и отчаяние.

Каждый спускает на воду свой корабль,
Свет, который каждый видит, – вот наш маяк.

Да, моя душа все еще со мной,
Чтобы прожить хотя бы секунду,
Я всегда готова рискнуть жизнью, это естественно.

Изо всех сил доказываю свое существование,
Поражения и сожаления – мое сокровище, имеющее смысл только для меня.

День отплытия, возьми штурвал,
Ошеломленная верой, я собираю все дни своих приключений.

Изо всех сил сопротивляюсь судьбе,
Маяк, освещающий только меня, никогда не погаснет.

День отплытия, возьми штурвал,
Глупая мечтательница, радостно поднявшая паруса посреди шторма.

Каждый – верующий.

Вечный мечтатель.