Paroles et traduction Mitsuko Horie - オー! リバル

オー! リバル

肌を焦がすような南風が吹いた
ほんの少し しゃべりすぎた
さぁ始めよう soul and soul

真白なクロスに覆われた
テーブルの上に残るグラス
Candle の紅い火を映す

Floor を踏み鳴らす rhythm が
運命の足音なのなら
煽るような手拍子は heartbeat

魂 削りあうことでしか
分かりあえないことだってある
千の文字よりも確かに刻まれていくんだ

オー！リバル 肌を焦がすような南風が吹いた
言葉は意味を失くし 熱で感じあう 嵐呼ぶロンド
もっと別の場所で何気ない場面で
もし会えていたならどうだったろう？ 手と手を取りあえたかな？

咽せ返る生命のにおいと
目を細めるほどの色彩
我は今 生きている my life

音楽や絵画にあるように
過ぎていく日々ひとつひとつに
ささやかな題名をつけて見送ってあげたい

オー！リバル お前は誰でもない 鏡の向こう側
この姿を映してる ありのままにただ演じているだけ
心の中に棲む 弱さを恐れてた
ウイルスみたいに いつかこの身を蝕む時がくることを

オー！リバル オー！リバル 姿なき姿を追い続けた先が
楽園ではなくても 夢ではなくても この目で見てみたい
ギターが刻むのは踊り子のステップ
銀の髪飾りを揺らしながらどこへと我をいざなう？

呼びあう soul and soul

Oh! Rival

A southern wind blows, scorching my skin
I said a little too much
Let's start, soul and soul

A white cloth covers
The glass on the table
Reflecting the candle's red

The floor's pounded by a rhythm
If it's the sound of destiny
The inciting claps are a heartbeat

Only by stripping bare our souls
Can we understand what's unspoken
More real than a thousand words etched

Oh! Rival, a southern wind blows, scorching my skin
Words lose their meaning, feeling heat, a storm-calling rondo
What if we'd met in another place, in a more casual scene?
Could we have joined hands?

Choking on the smell of life
Squinting at the bright colors
I am now alive, my life

Like in music or a painting
I want to give a simple name
And see off each passing day

Oh! Rival, you're no one, a mirror's reflection
Reflecting this image, playing it as it is
I feared my own weakness
That like a virus, it would one day consume me

Oh! Rival, Oh! Rival, chasing your unseen form
Even if it's not paradise, not a dream, I want to see it with my own eyes
The guitar's strumming is a dancer's steps
Where are you leading me, shaking your silver hair ornaments?

Calling, soul and soul