Paroles et traduction Mitsuko Horie - 星間飛行

星間飛行

水面が揺らぐ
風の輪が拡がる
触れ合った指先の
青い電流

見つめあうだけで
孤独な加速度が
一瞬に砕け散る
あなたが好きよ

透明な真珠のように
宙に浮く涙
悲劇だってかまわない
あなたと生きたい

キラッ！
流星にまたがって
あなたに急降下 ah ah
濃紺の星空に
私たち花火みたい
心が光の矢を放つ

会話などなしに
内側に潜って
考えが読み取れる
不思議な夜

あなたの名 呪文みたいに
無限のリピート
憎らしくて手の甲に
爪をたててみる

キラッ！
身体ごと透き通り
絵のように漂う uh uh
けし粒の生命でも
私たち瞬いてる
魂に銀河 雪崩れてく

流星にまたがって
あなたは急上昇 oh oh
濃紺の星空に
私たち花火みたい
心が光の矢を放つ

けし粒の生命でも
私たち瞬いてる
魂に銀河 雪崩れてく
魂に銀河 雪崩れてく

Межзвездный полет

Колеблется водная гладь
Расширяются круги на воде
Соприкоснувшихся пальцев
Синий электрический ток

Одного лишь взгляда достаточно
Чтобы одинокое ускорение
Вмиг разбилось вдребезги
Я люблю тебя

Словно прозрачные жемчужины
Парят в воздухе слезы
Даже если это трагедия, неважно
Я хочу жить с тобой

Блеск!
Оседлав метеор
К тебе пикирую ah ah
В темно-синем звездном небе
Мы словно фейерверк
Сердце выпускает стрелы света

Без единого слова
Погружаясь вглубь друг друга
Мысли становятся понятны
Загадочная ночь

Твое имя, словно заклинание
Бесконечно повторяю
От досады впиваюсь ногтями
В свою ладонь

Блеск!
Все тело становится прозрачным
Парим, словно на картине uh uh
Даже будучи крошечной жизнью
Мы мерцаем
В душу обрушивается галактика

Оседлав метеор
Ты стремительно взмываешь oh oh
В темно-синем звездном небе
Мы словно фейерверк
Сердце выпускает стрелы света

Даже будучи крошечной жизнью
Мы мерцаем
В душу обрушивается галактика
В душу обрушивается галактика