Paroles et traduction Mitsuko Uchida & Ian Bostridge - Die schöne Müllerin, D.795: Am Feierabend

Die schöne Müllerin, D.795: Am Feierabend

Hätt ich tausend
Arme zu rühren!
Könnt ich brausend
Die Räder führen
Könnt ich wehen
Durch alle Haine!
Könnt ich drehen
Alle Steine!
Daß die schöne Müllerin
Merkte meinen treuen Sinn!
Ach, wie ist mein Arm so schwach!
Was ich hebe, was ich trage,
Was ich schneide, was ich schlage,
Jeder Knappe tut mir's nach.
Und da sitz ich in der großen Runde,
In der stillen kühlen Feierstunde,
Und der Meister spricht zu allen:
Euer Werk hat mir gefallen;
Und das liebe Mädchen sagt
Allen eine gute Nacht

The Fair Maiden of the Mill, D.795: At Sunset

Had I a thousand
Arms to stir!
Could I roaring
The wheels impel
Could I breeze
Through every copse!
Could I turn
All the stones!
To let the fair maiden of the mill
Mark my loyal heart!
Oh, how weak my arm is!
Whatever I lift, whatever I carry,
Whatever I cut, whatever I beat,
Every squire can do it.
And there I sit in the great hall,
In the silent cool evening hour,
And the master says to everyone:
Your work has pleased me;
And the lovely girl says
Good night to everyone