Paroles et traduction Mitsuko Uchida & Ian Bostridge - Die schöne Müllerin, D.795: Dankgesang an den Bach

Die schöne Müllerin, D.795: Dankgesang an den Bach

War es also gemeint,
Mein rauschender Freund?
Dein Singen, dein Klingen,
War es also gemeint?
Zur Müllerin hin!
So lautet der Sinn.
Gelt, hab' ich's verstanden?
Zur Müllerin hin!
Hat sie dich geschickt?
Oder hast mich berückt?
Das möcht ich noch wissen,
Ob sie dich geschickt.
Nun wie's auch mag sein,
Ich gebe mich drein:
Was ich such, hab ich funden,
Wie's immer mag sein.
Nach Arbeit ich frug,
Nun hab ich genug
Für die Hände, fürs Herze
Vollauf genug!

The Beautiful Maid of the Mill, D.795: Song of Thanks to the Brook

Was it thus that you meant,
My murmuring friend?
Your song, your tinkling,
Was it thus that you meant?
To the miller's maid!
Such is the meaning.
Say, have I understood?
To the miller's maid!
Did she send you?
Or have you beguiled me?
This I should still like to know,
Whether she sent you.
Now be it as it may,
I yield to it:
What I seek I have found,
Be it as it may.
For work I asked,
Now I have enough
For my hands, for my heart
More than enough!