Paroles et traduction Miuosh - Barwy Szczęścia

Barwy Szczęścia

To był zwykły wieczór w tym mieście, standard w tych rejonach,
Gdzie dwóch podobnych do nas, szło dzieło swe wykonać.
Trzeba uważać w tych stronach, gdy w grę wchodzi rasa.
Ktoś coś zjebał! Więc dwóch arabów idzie zajebać białasa,
W imię zasad - Ahmed i ten po prawej,
Chyba ma na imię Hassan i 25 lat prawie
I parę godzin temu, właśnie jego młodszy brat
Mając w oczach strach, opowiedział mu o całej sprawie.
A wiec, parę dni wcześniej, we wrzasku przerwy trakcie
W jednym z paryskich ogólniaków z poprawczakiem na kontrakcie
Mijając białych trwających w rasizmu akcie
Usłyszał że jeden z nich araba zajebać chce
Nie bez powodu, bo bez powodu to bezsens
Przez jakąś białą dupę, która z białym być już nie chce
A na domiar złego, na tego białego miejsce
Wskoczył jeden z nich określany przez tych mianem "śmierdziel"
To stanie się dziś albo jutro
Brat Hassana nie umiałby zliczyć ile razy słyszał takie gówno
Spokój tu jest wizją złudną, chyba że jutro kogoś stąd wyludnią - trudno

Niech spierdalają szybciej niż euro z konta
Nawet te spędzane wśród grup o skrajnych poglądach
Agresja to spontan trochę cięższy niż drwina
O niej się zapomina - chyba że płacze rodzina
Gdy wracasz do domu...

Hassan aż zamarł
Przy drzwiach stała zapłakana ciotka - obok zapłakana mama
W powietrzu aż się dało wyczuć dramat
"Ta noc będzie inna, niż ta która skurwiel miał w planach!"
Powiedział sam sobie do siebie
By chyba go pojebie, zajebie psa - zasada jeden za jeden
Najgorsze to że kto to nie wie
Wie że musi się dowiedzieć, a nie siedzieć w miejscu, ruchów swych być pewien
Przez minut 7, do miejskich legend, fonów
Kondolencji ziomów, nie wie nic bo nikt nic nie mówi nikomu
A po domu kręcił się brat któremu wszechświat się łamał
Znał imię i musiał poinformować Hassana
Słyszał cały plan na zamach
Gadał twardo jak skała
Tłumacząc że myślał że to zwykła przechwała
Historia brata zmierzała tam gdzie finał
A on przypominał sobie o podbojach kuzyna
Jak miesiąc długi dzień w dzień inną białą zapinał
Mimo ostrzeżeń że to tutaj burdy może wszczynać
Wieczór powoli się zaczynał
Złapał za telefon i pognał gdzie zdarzeń lawina
Jego brat wiedział ze może nie wrócić
A na pewno nie wróci,
Zanim słońce znów zacznie się wspinać po blokach
Dwóch typów z przeróbką glocka, przez dzielnie gdzie mogli by ich odjebać na pokaz
Wśród swastyk na flagach, w oknach, na murach i blokach
Gdzie biali powykreślali z Biblii słowo "kochać"
Znaleźli budynek i piętro
Znaleźli drzwi za którymi ktoś dziś pozna co to piekło
Przybyli tutaj z misją jedną
Choć tak naprawdę niczego nie są pewni na pewno

Niech spierdalają szybciej niż euro z konta
Nawet te pełnie newsów o nastoletnich mordach
Agresja to spontan trochę cięższy niż drwina,
O niej się zapomina, chyba że gada rodzina
Gdy budzisz się w domu...

Hassan aż zamarł
Słyszał jak sąsiadce o wszystkim opowiada jego mama
Kuzyna nie zabił biały, choć może miał zamiar
Tylko jakiś czarny cień za marne dwa i pół grama
Poczuł że zabił człowieka, musi dzwonić do Ahmeda
Zamknął drzwi i pięć sygnałów odczekał
W tym samym czasie, w drzwiach jego domu
Stanęło dwóch białych gości wcześniej nie znanych nikomu
Podniósł wzrok znad słuchawki dopiero,
Gdy usłyszał wrzask brata i zdławiony pisk matki
I coś jeszcze - melodię którą Ahmed miał w fonie
Gdy Hassan dzwonił - ustawioną jako dzwonek

Colors of Happiness

It was an ordinary evening in this city, standard in these parts,
Where two guys like us went to do their job.
You gotta be careful in these areas when race is involved.
Someone fucked up! So two Arabs are going to fuck up a white guy,
In the name of principles - Ahmed and the one on the right,
I think his name is Hassan and he's almost 25
And a few hours ago, it was his younger brother
With fear in his eyes, who told him about the whole thing.
So, a few days earlier, during the screaming break
In one of the Parisian high schools with a juvie on contract
Passing by white people engaged in an act of racism
He heard that one of them wants to kill an Arab
Not without reason, because without reason it's pointless
Because of some white chick who doesn't want to be with a white guy anymore
And to make matters worse, in this white guy's place
Jumped in one of them, referred to by those as "stinker"
It's gonna happen today or tomorrow
Hassan's brother couldn't count how many times he's heard such shit
Peace here is an illusion, unless tomorrow someone gets depopulated from here - it's tough

Let them get the fuck out faster than euros from an account
Even those spent among groups with extreme views
Aggression is a spontaneous act a little heavier than mockery
It's forgotten - unless the family cries
When you come home...

Hassan froze
At the door stood a crying aunt - next to her a crying mother
You could feel the drama in the air
"This night will be different than the one that motherfucker had planned!"
He said to himself
He's gonna go crazy, kill the dog - one for one principle
The worst thing is that no one knows who it is
He knows he has to find out, not sit still, be sure of his moves
For 7 minutes, to urban legends, phones
Condolences from homies, he knows nothing because nobody says anything to anyone
And around the house was his brother whose universe was breaking
He knew the name and had to inform Hassan
He heard the whole plan for the attack
He talked tough as a rock
Explaining that he thought it was just bragging
His brother's story was heading towards the finale
And he was reminded of his cousin's conquests
How for a month, day after day, he'd been banging a different white girl
Despite warnings that this could cause trouble here
The evening was slowly beginning
He grabbed his phone and ran to where the avalanche of events
His brother knew he might not come back
And he definitely won't come back,
Before the sun starts climbing the buildings again
Two guys with a Glock conversion, through areas where they could be killed off for show
Among swastikas on flags, in windows, on walls and buildings
Where white people have crossed out the word "love" from the Bible
They found the building and floor
They found the door behind which someone will learn what hell is today
They came here with one mission
Although they're not really sure of anything for sure

Let them get the fuck out faster than euros from an account
Even those full of news about teenage murders
Aggression is a spontaneous act a little heavier than mockery,
It's forgotten, unless the family talks
When you wake up at home...

Hassan froze
He heard his mother telling the neighbor about everything
The cousin wasn't killed by a white guy, though maybe he intended to
Just some black shadow for a measly two and a half grams
He felt like he'd killed a man, he had to call Ahmed
He closed the door and waited for five rings
At the same time, at his door
Stood two white guys previously unknown to anyone
He only looked up from the receiver,
When he heard his brother's scream and his mother's stifled shriek
And something else - the melody that Ahmed had on his phone
When Hassan called - set as a ringtone