Paroles et traduction Miuosh - Barwy Szczęścia

Barwy Szczęścia

To był zwykły wieczór w tym mieście, standard w tych rejonach,
Gdzie dwóch podobnych do nas, szło dzieło swe wykonać.
Trzeba uważać w tych stronach, gdy w grę wchodzi rasa.
Ktoś coś zjebał! Więc dwóch arabów idzie zajebać białasa,
W imię zasad - Ahmed i ten po prawej,
Chyba ma na imię Hassan i 25 lat prawie
I parę godzin temu, właśnie jego młodszy brat
Mając w oczach strach, opowiedział mu o całej sprawie.
A wiec, parę dni wcześniej, we wrzasku przerwy trakcie
W jednym z paryskich ogólniaków z poprawczakiem na kontrakcie
Mijając białych trwających w rasizmu akcie
Usłyszał że jeden z nich araba zajebać chce
Nie bez powodu, bo bez powodu to bezsens
Przez jakąś białą dupę, która z białym być już nie chce
A na domiar złego, na tego białego miejsce
Wskoczył jeden z nich określany przez tych mianem "śmierdziel"
To stanie się dziś albo jutro
Brat Hassana nie umiałby zliczyć ile razy słyszał takie gówno
Spokój tu jest wizją złudną, chyba że jutro kogoś stąd wyludnią - trudno

Niech spierdalają szybciej niż euro z konta
Nawet te spędzane wśród grup o skrajnych poglądach
Agresja to spontan trochę cięższy niż drwina
O niej się zapomina - chyba że płacze rodzina
Gdy wracasz do domu...

Hassan aż zamarł
Przy drzwiach stała zapłakana ciotka - obok zapłakana mama
W powietrzu aż się dało wyczuć dramat
"Ta noc będzie inna, niż ta która skurwiel miał w planach!"
Powiedział sam sobie do siebie
By chyba go pojebie, zajebie psa - zasada jeden za jeden
Najgorsze to że kto to nie wie
Wie że musi się dowiedzieć, a nie siedzieć w miejscu, ruchów swych być pewien
Przez minut 7, do miejskich legend, fonów
Kondolencji ziomów, nie wie nic bo nikt nic nie mówi nikomu
A po domu kręcił się brat któremu wszechświat się łamał
Znał imię i musiał poinformować Hassana
Słyszał cały plan na zamach
Gadał twardo jak skała
Tłumacząc że myślał że to zwykła przechwała
Historia brata zmierzała tam gdzie finał
A on przypominał sobie o podbojach kuzyna
Jak miesiąc długi dzień w dzień inną białą zapinał
Mimo ostrzeżeń że to tutaj burdy może wszczynać
Wieczór powoli się zaczynał
Złapał za telefon i pognał gdzie zdarzeń lawina
Jego brat wiedział ze może nie wrócić
A na pewno nie wróci,
Zanim słońce znów zacznie się wspinać po blokach
Dwóch typów z przeróbką glocka, przez dzielnie gdzie mogli by ich odjebać na pokaz
Wśród swastyk na flagach, w oknach, na murach i blokach
Gdzie biali powykreślali z Biblii słowo "kochać"
Znaleźli budynek i piętro
Znaleźli drzwi za którymi ktoś dziś pozna co to piekło
Przybyli tutaj z misją jedną
Choć tak naprawdę niczego nie są pewni na pewno

Niech spierdalają szybciej niż euro z konta
Nawet te pełnie newsów o nastoletnich mordach
Agresja to spontan trochę cięższy niż drwina,
O niej się zapomina, chyba że gada rodzina
Gdy budzisz się w domu...

Hassan aż zamarł
Słyszał jak sąsiadce o wszystkim opowiada jego mama
Kuzyna nie zabił biały, choć może miał zamiar
Tylko jakiś czarny cień za marne dwa i pół grama
Poczuł że zabił człowieka, musi dzwonić do Ahmeda
Zamknął drzwi i pięć sygnałów odczekał
W tym samym czasie, w drzwiach jego domu
Stanęło dwóch białych gości wcześniej nie znanych nikomu
Podniósł wzrok znad słuchawki dopiero,
Gdy usłyszał wrzask brata i zdławiony pisk matki
I coś jeszcze - melodię którą Ahmed miał w fonie
Gdy Hassan dzwonił - ustawioną jako dzwonek

Краски Счастья

Это был обычный вечер в этом городе, стандарт в этих районах,
Где двое, похожих на нас, шли своё дело вершить.
Нужно быть осторожным в этих краях, когда в игру вступает раса.
Кто-то что-то провалил! Поэтому два араба идут убить белого,
Во имя принципов - Ахмед и тот, что справа,
Кажется, его зовут Хассан, и ему почти 25 лет
И пару часов назад, именно его младший брат
Со страхом в глазах, рассказал ему обо всём.
Итак, пару дней назад, во время шумной перемены
В одной из парижских школ, связанной контрактом с исправительным учреждением
Проходя мимо белых, увлеченных актом расизма,
Он услышал, что один из них хочет убить араба.
Не без причины, потому что без причины это бессмысленно
Из-за какой-то белой девчонки, которая больше не хочет быть с белым.
А в довершение всего, на место этого белого
Вскочил один из них, называемый этими "вонючкой".
Это случится сегодня или завтра.
Брат Хассана не смог бы сосчитать, сколько раз слышал подобную чушь.
Спокойствие здесь - иллюзия, разве что завтра кого-то отсюда выселят - трудно.

Пусть проваливаются быстрее, чем евро со счета,
Даже те, проведенные среди групп с радикальными взглядами.
Агрессия - это спонтанный порыв, немного тяжелее, чем насмешка.
О ней забывают, пока не заплачет семья,
Когда ты возвращаешься домой...

Хассан замер.
У дверей стояла заплаканная тетя - рядом заплаканная мама.
В воздухе висела драма.
"Эта ночь будет иной, чем та, которую ублюдок планировал!"
Сказал он сам себе,
Словно его сейчас разорвет, убьет пса - принцип один за одного.
Хуже всего, что кто бы это ни знал,
Знает, что должен узнать, а не сидеть на месте, быть уверенным в своих действиях.
7 минут, до городских легенд, звонков,
Соболезнований друзей, он ничего не знает, потому что никто никому ничего не говорит.
А по дому бродил брат, для которого мир рушился.
Он знал имя и должен был сообщить Хассану.
Он слышал весь план нападения.
Говорил твердо, как скала,
Объясняя, что думал, что это просто хвастовство.
История брата шла к финалу,
А он вспоминал о похождениях кузена,
Как тот месяц подряд каждый день другую белую трахал,
Несмотря на предупреждения, что это здесь может вызвать беспорядки.
Вечер постепенно начинался.
Он схватил телефон и помчался туда, где лавина событий.
Его брат знал, что он может не вернуться,
А вернее, точно не вернется,
Прежде чем солнце снова начнет подниматься по многоэтажкам.
Два парня с переделанным глоком, через районы, где их могли бы убить напоказ,
Среди свастик на флагах, в окнах, на стенах и домах,
Где белые вычеркнули из Библии слово "любить".
Они нашли здание и этаж,
Нашли дверь, за которой кто-то сегодня узнает, что такое ад.
Они прибыли сюда с одной миссией,
Хотя на самом деле ни в чем не уверены.

Пусть проваливаются быстрее, чем евро со счета,
Даже те, что полны новостей о подростковых убийствах.
Агрессия - это спонтанный порыв, немного тяжелее, чем насмешка,
О ней забывают, пока не заговорит семья,
Когда ты просыпаешься дома...

Хассан замер.
Он слышал, как его мама рассказывает обо всем соседке.
Кузена убил не белый, хотя, возможно, и собирался,
А какая-то черная тень за жалкие два с половиной грамма.
Он почувствовал, что убил человека, должен позвонить Ахмеду.
Закрыл дверь и дождался пяти гудков.
В то же время, у дверей его дома
Появились два белых парня, ранее никому не известных.
Он поднял взгляд от телефонной трубки только тогда,
Когда услышал крик брата и сдавленный визг матери.
И еще кое-что - мелодию, которая была у Ахмеда на телефоне,
Когда Хассан звонил - установленную в качестве рингтона.