Paroles et traduction Miuosh - Nie Mów Mi…

Nie Mów Mi…

Tata jej nie brał na ręce by nosić,
Nie dawał jej o co ta zwykła prosić,
Gdy stawał w drzwiach, i zamierał jej głosik,
Zbierała wszystko co z pracy przynosił,
Nie słuchał jej gdy mówiła, że boli,
Nie ważne, że córka, ważne, że stoi,
Wmawiała sobie, że tak właśnie woli,
Mokra od bluzgów i męskich ustroi,
Rano nie powie nic mamie, bo po co,
Mama dobrze wie co dzieje się nocą,
Mama nie słyszy,
Mama nie powie, nie czuje,
Tata tym kieruje - hajsem i przemocą.

Kiedy wstanie rano znowu będzie pięknie,
Kiedy tatuś wróci znowu mała klękniesz,
Kiedy tatuś skończy znowu będziesz sama,
Nikt Ci nie pomoże, taki ludzki dramat.

Ty czułeś ten ból, słyszałeś ten krzyk,
W ustach miałeś smak, smak potu i krwi,
Lepiej oglądać wszystko zza zamkniętych drzwi,
A Ty - nie mów mi (że nie wiedziałeś...), nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi,
Nie mów mi (że nie wiedziałeś...), nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi.

Nie dzwonią do niej by spytać jak leci,
Nie chcą jej kochać, nie chcą mieć z nią dzieci,
Takie jak ona traktują jak śmieci,
Niech nic nie gada, ma tylko podniecić,
Cały świat szepcze coś za jej plecami,
Ta od zawsze dziwna, od małej ją znali,
Czasem mijali się z jej rodzicami,
Tak jak z głuchymi jękami nocami,
Niech sam Pan Bóg ma tę kurwę w opiece,
Ojciec musiał uciec, wstyd było usiedzieć,
Szmata się puszcza, nie da byle koledze,
Sami nic nie wiedzą, bo nie muszą wiedzieć.

Kiedy wstanie rano, znowu zliczy pęgę,
Kiedy klient przyjdzie, znowu chętnie klęknie,
Kiedy klient skończy, ona się wzbogaci,
Tatuś był potworem, ten przynajmniej płaci,

Ty czułeś ten ból, usłyszałeś ten krzyk,
W ustach miałeś smak, smak potu i krwi,
Lepiej oglądać wszystko zza zamkniętych drzwi,
A Ty - nie mów mi (że nie wiedziałeś...), nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi
Nie mów mi (że nie wiedziałeś...), nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi

Ty czułeś ten ból, usłyszałeś ten krzyk,
W ustach miałeś smak, smak potu i krwi,
Lepiej oglądać wszystko zza zamkniętych drzwi,
A Ty - nie mów mi (że nie wiedziałeś...), nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi
Nie mów mi (że nie wiedziałeś...), nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi

Не говори мне…

Отец её не брал на руки, не носил,
Не давал ей то, о чём она просила,
Когда он появлялся в дверях, её голос замолкал,
Она собирала всё, что он с работы приносил,
Не слушал её, когда она говорила, что больно,
Неважно, что дочь, важно, что стоит,
Она внушала себе, что он так хочет,
Мокрая от оскорблений и мужских прикосновений,
Утром ничего не скажет маме, зачем,
Мама хорошо знает, что происходит ночью,
Мама не слышит,
Мама не скажет, не чувствует,
Отец всем управляет - деньгами и насилием.

Когда она проснётся утром, снова будет прекрасно,
Когда отец вернётся, снова, малышка, ты встанешь на колени,
Когда отец закончит, снова будешь одна,
Никто тебе не поможет, такая людская драма.

Ты чувствовала эту боль, слышала этот крик,
Во рту у тебя был вкус, вкус пота и крови,
Лучше наблюдать за всем из-за закрытой двери,
А ты - не говори мне (что не знала...), не говори мне, не говори мне, не говори мне,
Не говори мне (что не знала...), не говори мне, не говори мне, не говори мне, не говори мне.

Ей не звонят, чтобы спросить, как дела,
Не хотят её любить, не хотят иметь с ней детей,
Таких, как она, считают за мусор,
Пусть ничего не говорит, должна только возбуждать,
Весь мир шепчется у неё за спиной,
Эта, всегда странная, с детства её знали,
Иногда встречались с её родителями,
Так же, как с глухими стонами ночами,
Пусть сам Господь Бог хранит эту шлюху,
Отцу пришлось сбежать, стыдно было остаться,
Дрянь пускается, не дастся какому-нибудь дружку,
Сами ничего не знают, потому что не должны знать.

Когда проснётся утром, снова сосчитает синяки,
Когда клиент придёт, снова охотно встанет на колени,
Когда клиент закончит, она разбогатеет,
Отец был чудовищем, этот хотя бы платит.

Ты чувствовала эту боль, слышала этот крик,
Во рту у тебя был вкус, вкус пота и крови,
Лучше наблюдать за всем из-за закрытой двери,
А ты - не говори мне (что не знала...), не говори мне, не говори мне, не говори мне,
Не говори мне (что не знала...), не говори мне, не говори мне, не говори мне, не говори мне.

Ты чувствовала эту боль, слышала этот крик,
Во рту у тебя был вкус, вкус пота и крови,
Лучше наблюдать за всем из-за закрытой двери,
А ты - не говори мне (что не знала...), не говори мне, не говори мне, не говори мне,
Не говори мне (что не знала...), не говори мне, не говори мне, не говори мне, не говори мне.