Paroles et traduction Miuosh - Pan z Katowic

Pan z Katowic

Połowa takich jak ja znów stąd wyjechała, (ej)
Jebana druga fala powymywała stąd mój alkoholizm,
Świat- nie dotyczy nas, tym bardziej nie doganiał, Dziś-
Widzę jego plecy gdy wyprzedza nas powoli.
Nauczyli nas naszej roli, regułek i dat,
Jak naszych rodziców te 30 lat temu
I chociaż teraz możemy mówić co chcemy
Gdy słyszę większość z Was chcę krzyknąć "nic już nie mów".
To co mam jest zbyt wysokie.
Jestem zbyt mały i niski na to co wystaje mi zza okien
Ten cały ciężar, jebany sens i presja-
Wszystko szybko wyszło mi bokiem. (wiesz)
Mam problem żeby to skończyć, zawsze, prawie
Promienie słońca przepalają mi papier, a ja
Jestem Panem z Katowic, który trudni się rapem,
Panem- bo już chyba nie chłopakiem, nie...

Stań ze mną na jednej z tych ulic,
Jakąś godzinę przed świtem,
To ten moment definiuje moją ciszę - niemy poruszyciel,
Gdzieś pośród gwiazd słyszę naszych serc bicie,
Ja opowiadam historie, które dało mi życie. Twarze naszych dzieci są coraz starsze, Chcą
Nami być coraz bardziej, choć coraz mniej jest to warte,
My nawet nocą szukamy słońca przez palce, A
Zewsząd słychać otwarcie- przegraliśmy na starcie.
Przesiedziałem z Wami dekadę na tych ławkach, Czasem,
Nie chciało mi się wstać z nich, iść coś nagrać,
Każdy z nas ma na koncie jeden falstart, Choć
W sumie- ciężko to zrozumieć, skoro nikt nas ponaglał.
Połowa takich jak ja głośno wątpi. Ślepo
żyjemy dla przyszłości, jak Holden Caulfield.
Ledwo przytomni, jak niepozorny peleton, Tylko
Ten szorstki beton czasem pomaga nam zwolnić.
Mam problem żeby to skończyć zawsze, prawie
Krople deszczu przemakają przez papier
Jestem, Panem z Katowic, który trudni się rapem
Panem- bo już chyba nie chłopakiem, nie...

Stań ze mną na jednej z tych ulic,
Jakaś godzinę przed świtem,
To ten moment definiuje moją ciszę (niemy poruszyciel)
Gdzieś pośród gwiazd, słyszę naszych serc bici

Парень из Катовиц

Половина таких, как я, снова отсюда уехали.
Вторая чёртова волна смыла отсюда мой алкоголизм,
Мир нас не касается, тем более не догоняет. Сегодня
Я вижу его спину, когда он медленно обгоняет нас.
Нас научили нашей роли, правилам и датам,
Как и наших родителей 30 лет назад,
И хотя сейчас мы можем говорить всё, что хотим,
Когда я слышу большинство из вас, мне хочется крикнуть: "Хватит уже говорить".
То, что я имею, слишком велико.
Я слишком мал и низок для того, что выступает мне из окна.
Весь этот груз, этот грёбаный смысл и давление,
Всё быстро вышло мне боком.
Всегда и почти во всём у меня проблемы с тем, чтобы закончить.
Солнечные лучи прожигают мою бумагу, а я
Я всего лишь парень из Катовиц, которому нравится читать рэп,
Парень, потому что я уже, наверное, больше не мальчишка...

Постой со мной на одной из этих улиц
Примерно за час до рассвета,
Этот момент определяет мою тишину — немого агитатора,
Где-то среди звёзд я слышу биение наших сердец.
Я рассказываю истории, которые мне подарила жизнь. Лица наших детей становятся всё старше, они
Всё больше хотят быть нами, хотя это уже всё меньше того стоит,
Мы даже ночью ищем солнце сквозь пальцы, А
Отовсюду слышно признание: мы проиграли на старте.
Я просидел с вами десятилетие на этих скамейках. Иногда
Мне не хотелось вставать и что-то записывать,
У каждого из нас в активе по одному фальстарту. Хотя,
В общем, это трудно понять, если никто нас не торопил.
Половина таких, как я, громко сомневаются. Мы слепо
живём ради будущего, как Холден Колфилд.
Едва соображаем, словно неприметный пелетон. Только
Этот грубый бетон иногда помогает нам замедлиться.
У меня всегда и почти во всём проблемы с тем, чтобы закончить.
Капли дождя просачиваются сквозь бумагу.
Я всего лишь парень из Катовиц, которому нравится читать рэп.
Парень, потому что я уже, наверное, больше не мальчишка...

Постой со мной на одной из этих улиц
Примерно за час до рассвета,
Этот момент определяет мою тишину (немого агитатора)
Где-то среди звёзд, я слышу биение наших сердец.