Paroles et traduction Miwata - Kerze (Akustisch)

Kerze (Akustisch)

Warum läufst du immer nur an all der Dunkelheit vorbei?
Ich mein, nehm dir doch lieber mal ne Kerze
Und stell die dann dort einfach so mittenrein
Hey, denn das Licht lässt die Schatten verschwinden
Vielleicht wird die Welt ja doch noch geheilt
Jeder kann wenn er will hier mitmachen
Indem er Frieden durch Liebe verteilt

Die Flamme entfacht und schenkt mir Wärme und Licht
Beides verdammt wichtig so wie Worte für ein Gedicht
Friede und Liebe sei ein längst ausgelutschtes Thema
Darauf sage ich klar nein, weil wir sonst sicher bald ein Problem haben
Bis wir es endlich eingesehen haben, statt den Scheiß hier einzugehen man
Nein ich lass mich nicht stummschalten denn was hier läuft will ich verstehen
Alle Hürden die da stehen werd ich einfach so umgehen
Denn das Böse gewinnt nie solange Hoffnungen bestehen

Warum läufst du immer nur an all der Dunkelheit vorbei?
Ich mein, nehm dir doch lieber mal ne Kerze
Und stell die dann dort einfach so mittenrein
Hey, denn das Licht lässt die Schatten verschwinden
Vielleicht wird die Welt ja doch noch geheilt
Jeder kann wenn er will hier mitmachen
Indem er Frieden durch Liebe verteilt

Auch wenn es Reggae durch Elektro heute nicht mehr so oft gibt
Hält uns das nicht davon ab, dass wir hier tanzen zum Offbeat
Und nur weil die Musik dir gefällt und sie dich trifft
Heißt das nicht du bist jetzt anders oder den ganzen Tag bekifft.
Nein, sicher gibts noch andere als Seeed, Gentleman und Bob Marley
Am besten besuchst du mal eine Megareggaeparty
Ich bin mir fast sicher dass der Sub euch dort gefällt
Also seid nicht so versteift und taucht ein in diese Welt

Warum läufst du immer nur an all der Dunkelheit vorbei?
Ich mein, nehm dir doch lieber mal ne Kerze
Und stell die dann dort einfach so mittenrein
Hey, denn das Licht lässt die Schatten verschwinden
Vielleicht wird die Welt ja doch noch geheilt
Jeder kann wenn er will hier mitmachen
Indem er Frieden durch Liebe verteilt

Свеча (Акустическая версия)

Почему ты все время проходишь мимо всей этой тьмы?
Я имею в виду, почему бы тебе не взять свечу
И просто поставить ее прямо посреди этой тьмы?
Эй, ведь свет рассеивает тени,
Может быть, мир все-таки исцелится.
Каждый может, если захочет, присоединиться,
Разделяя мир через любовь.

Пламя разгорается и дарит мне тепло и свет,
Оба чертовски важны, как слова для стихотворения.
Мир и любовь - давно избитая тема,
На это я говорю твердое "нет", иначе у нас скоро точно будут проблемы.
Пока мы наконец не поймем это, вместо того, чтобы ввязываться во весь этот дерьмо,
Нет, я не позволю себя заставить замолчать, потому что я хочу понять, что здесь происходит.
Все препятствия, которые стоят на моем пути, я просто обойду,
Ведь зло никогда не победит, пока есть надежда.

Почему ты все время проходишь мимо всей этой тьмы?
Я имею в виду, почему бы тебе не взять свечу
И просто поставить ее прямо посреди этой тьмы?
Эй, ведь свет рассеивает тени,
Может быть, мир все-таки исцелится.
Каждый может, если захочет, присоединиться,
Разделяя мир через любовь.

Даже если регги с электро сегодня не так часто звучит,
Это не мешает нам танцевать здесь под offbeat.
И только потому, что тебе нравится музыка, и она тебя трогает,
Не значит, что ты теперь другой или весь день под кайфом.
Нет, конечно, есть и другие, кроме Seeed, Gentleman и Bob Marley.
Лучше всего тебе посетить мега-регги-вечеринку.
Я почти уверен, что тебе там понравится бас,
Так что не будь таким скованным и окунись в этот мир.

Почему ты все время проходишь мимо всей этой тьмы?
Я имею в виду, почему бы тебе не взять свечу
И просто поставить ее прямо посреди этой тьмы?
Эй, ведь свет рассеивает тени,
Может быть, мир все-таки исцелится.
Каждый может, если захочет, присоединиться,
Разделяя мир через любовь.