Paroles et traduction Mixer - 怕黑

怕黑

天暗了 憑著記憶找著燈
那些照不亮的深色 像聽不見的笑聲
總在這時候躲著人
因為暗了 比較敢看著傷痕
就像看不清的深色 知道它還是在這
但能裝成個忽略它的人

那孩子哭著 找著 黑裡 的人
那也在找他的人
那孩子哭著 發現 黑裡 沒人
只有深色和傷痕
和該長大的大人

天亮了 也幫一切開了燈
清楚了周遭的顏色 才明白那些笑聲
原來那麼騙不了人
因為亮了 所以把眼睛閉著
當作自己還是睡著 當作天還是暗的
在當個等著被叫醒的人

那孩子哭著 找著 黑裡 的人
那也在找他的人
那孩子哭著 發現 黑裡 沒人
只有深色和傷痕
和該長大的大人

理性和笑在比誰更天真
感性和痛在比誰更愚笨
用盡力氣才搞懂的規則
愛裡面 心被抽走了
是受不了的受著

當孩子懂了 算了 放下的人
那也鬆開他的人
當孩子走了 忘了 深色 傷痕
想起顏色和笑聲
和那個長大的大人

Afraid of the Dark

The sky has darkened, I'm fumbling for the light,
The shadows that it leaves behind, like unheard laughter in the night,
I always hide myself away,
Because when it's dark, I can face my scars,
Like shadows in the dimness, I know they're still there,
But I pretend to ignore them and not care,

The child cries out, searching for someone in the dark,
Someone who's searching for them too,
The child cries out, lost in the darkness,
With only shadows and scars for company,
And an adult who needs to grow,

As dawn breaks, the lights flick on,
The colors of my world become clear, the laughter makes itself known,
It's impossible to deny,
Because in the light, I close my eyes,
Pretending to sleep, pretending the darkness never dies,
Waiting for someone to wake me up,

The child cries out, searching for someone in the dark,
Someone who's searching for them too,
The child cries out, lost in the darkness,
With only shadows and scars for company,
And an adult who needs to grow,

Reason and laughter, competing in their innocence,
Emotion and pain, vying for their dominance,
I've struggled to understand the rules,
My heartstrings tugged and torn,
Enduring unbearable pain,

As the child grows, they learn to let go and move on,
And so too, the one who held on,
As the child walks away, they forget the shadows and scars,
Remembering instead the colors and laughter,
And the adult they have become,