Paroles et traduction Mixer - 怕黑

怕黑

天暗了 憑著記憶找著燈
那些照不亮的深色 像聽不見的笑聲
總在這時候躲著人
因為暗了 比較敢看著傷痕
就像看不清的深色 知道它還是在這
但能裝成個忽略它的人

那孩子哭著 找著 黑裡 的人
那也在找他的人
那孩子哭著 發現 黑裡 沒人
只有深色和傷痕
和該長大的大人

天亮了 也幫一切開了燈
清楚了周遭的顏色 才明白那些笑聲
原來那麼騙不了人
因為亮了 所以把眼睛閉著
當作自己還是睡著 當作天還是暗的
在當個等著被叫醒的人

那孩子哭著 找著 黑裡 的人
那也在找他的人
那孩子哭著 發現 黑裡 沒人
只有深色和傷痕
和該長大的大人

理性和笑在比誰更天真
感性和痛在比誰更愚笨
用盡力氣才搞懂的規則
愛裡面 心被抽走了
是受不了的受著

當孩子懂了 算了 放下的人
那也鬆開他的人
當孩子走了 忘了 深色 傷痕
想起顏色和笑聲
和那個長大的大人

Боюсь темноты

Стемнело, по памяти ищу выключатель,
Эта непроглядная тьма, как неслышный смех,
Всегда в такие моменты прячусь от людей,
Потому что в темноте легче смотреть на свои шрамы,
Словно невидимая тьма, знаю, что она здесь,
Но могу притвориться, что её нет.

Ребенок плачет, ищет кого-то во тьме,
Кто-то тоже ищет его,
Ребенок плачет, понимая, что в темноте никого нет,
Только тьма и шрамы,
И взрослый, которому пора повзрослеть.

Рассвело, и для всего включили свет,
Вижу окружающие цвета, и понимаю этот смех,
Оказывается, он так обманчив,
Потому что светло, я закрываю глаза,
Делаю вид, что все еще сплю, что все еще темно,
И жду, когда меня разбудят.

Ребенок плачет, ищет кого-то во тьме,
Кто-то тоже ищет его,
Ребенок плачет, понимая, что в темноте никого нет,
Только тьма и шрамы,
И взрослый, которому пора повзрослеть.

Разум и смех соревнуются, кто наивнее,
Чувства и боль соревнуются, кто глупее,
Правила, которые я понял, израсходовав все силы,
В любви сердце вырвано,
Это невыносимо терпеть.

Когда ребенок понял, смирился, отпустил,
Тот, кто его держал, тоже отпустил,
Когда ребенок ушел, забыл тьму и шрамы,
Вспомнил цвета и смех,
И того взрослого, который повзрослел.