Paroles et traduction Miyuki Hatakeyama - かもめはかもめ

かもめはかもめ

あきらめました
あなたのことは
もう電話もかけない

あなたの側に
誰がいても
うらやむだけ悲しい
かもめはかもめ
孔雀や鳩や
ましてや女にはなれない
あなたの望む
素直な女には
はじめからなれない

青空を渡るよりも
見たい夢はあるけれど
かもめはかもめ
ひとりで空を
ゆくのがお似合い

あきらめました
あなたのことは
もうゆくえも知らない
あなたがどこで
何をしても
何ひとつ私では合わない
かもめはかもめ
孔雀や鳩や
ましてや女にはなれない
あなたの望む
素直な女には
最後までなれない

この海を失くしてでも
ほしい愛はあるけれど
かもめはかもめ
ひとりで海を
ゆくのがお似合い

Чайка – это чайка

Я сдалась,
Что касается тебя,
Больше не буду звонить.

Кто бы ни был
Рядом с тобой,
Мне остаётся лишь завидовать и грустить.
Чайка – это чайка,
Она не павлин, не голубь,
И уж тем более не женщина.
Той покорной женщиной,
Которую ты желаешь,
Мне с самого начала не стать.

Есть мечты,
Которые мне хочется увидеть больше,
Чем парить в голубом небе.
Чайка – это чайка,
Ей одной летать в небе – вот её удел.

Я сдалась,
Что касается тебя,
Я больше не знаю, где ты.
Где бы ты ни был,
Что бы ты ни делал,
Мне с тобой никак не совпасть.
Чайка – это чайка,
Она не павлин, не голубь,
И уж тем более не женщина.
Той покорной женщиной,
Которую ты желаешь,
Мне до самого конца не стать.

Есть любовь,
Которую мне хочется обрести,
Даже ценой потери этого моря.
Чайка – это чайка,
Ей одной летать над морем – вот её удел.