Paroles et traduction Miyuki Hatakeyama - シクラメンのかほり

シクラメンのかほり

真綿色した シクラメンほど
清しいものはない
出逢いの時の 君のようです
ためらいがちに かけた言葉に
驚いたように ふりむく君に
季節が頬をそめて過ぎてゆきました

うす紅色のシクラメンほど
まぶしいものはない
恋する時の 君のようです
木もれ陽あびた 君を抱けば
淋しささえも おきざりにして
愛がいつのまにか歩き始めました

疲れを知らない子供のように
時が二人を追い越してゆく
呼び戻すことができるなら
僕は何を惜しむだろう

うす紫のシクラメンほど
淋しいものはない
うしろ姿の 君のようです
暮れ惑う街の 別れ道には
シクラメンのかほり むなしくゆれて
季節が知らん顔して過ぎてゆきました

疲れを知らない子供のように
時が二人を追い越してゆく
呼び戻すことができるなら
僕は何を惜しむだろう

Scent of Cyclamen

As white as cotton, Cyclamen itself,
There is nothing so pure.
You were like that when we first met.
Your startled look,
At the hesitant words I spoke.
The season changed, as it passed my cheek.

As pale pink, Cyclamen itself,
There is nothing so dazzling.
You were like that when we were in love.
In the sunlight, I held you in my arms,
Even loneliness.
Love began to walk, unnoticed.

Like a child unknowing of weariness,
Time overtook us both.
If I could call it back,
For what would I yearn?

As light purple, Cyclamen itself,
There is nothing so lonely.
You were like that, even in the afterimage.
At the crossroads of the fading city,
The scent of Cyclamen swayed in vain.
The season passed, with a look of indifference.

Like a child unknowing of weariness,
Time overtook us both.
If I could call it back,
For what would I yearn?