Paroles et traduction Miyuki Nakajima - HALF(リマスター)

はじめてあなたを
見かけた時に
誰よりもなつかしい
気がしました
遠い昔から 知ってたような
とても なつかしい
人に思えて

気のせいでしょうと
それきり忙しく
時は流れてゆく
費やす日々
傷つけ傷つく
苦い旅の中で
私 あなたのこと
思い出したわ

次に生まれて 来る時は
めぐり会おうと 誓ったね
次に生まれて 来る時は
離れないよと 誓ったね

なんで 遠回り
ばかりしてきたの
私 誓いを忘れて
今日の日まで
私たちはこうして
さすらいながら
この人生もすれ違って
しまうのですか

誰でもいいほど
さみしかったけれど
誰からももらえは
しない愛だった
遠い彼方の日 誓った約束を
やっと思い出す でも遅すぎて

寄り添いたくて
寄り添いたくて
魂の半分が足りなかった
人違いばかり くり返すうちに
見失うばかりの大切な人

次に生まれて 来る時は
めぐり会おうと 誓ったね
次に生まれて 来る時は
離れないよと 誓ったね

なんで 遠回り
ばかりしてきたの
私 誓いを忘れて
今日の日まで
私たちはこうして
さすらいながら
この人生もすれ違って
しまうのですか

次に生まれて 来る時は
めぐり会おうと 誓ったね
次に生まれて 来る時は
離れないよと 誓ったね

せめて 伝えたい 後ろ姿に
私 おぼえていたよと
今さらなのに
もう一度 誓いなおす
ことができるなら
この次に生まれて
来る時は きっと

впервые
когда я увидела его
испытываю большую ностальгию, чем кто-либо другой.
я почувствовал это.
я знал это уже давно.
это очень ностальгично.
я чувствую себя человеком.

я думаю, это из-за моего ума.
ты так занят.
время идет.
Дни, проведенные
больно, очень больно.
В горьком путешествии
я говорю о тебе.
я помню.

в следующий раз, когда ты родишься
ты поклялся, что будешь видеть меня рядом.
в следующий раз, когда ты родишься
ты поклялся, что не уйдешь.

зачем такой крюк?
я занимаюсь этим уже долгое время.
я забыл свои клятвы.
до сегодняшнего дня
и мы делаем это
во время блуждания
эта жизнь тоже прошла мимо
Как мне это сделать?

кто угодно.
я был одинок.
я ни от кого не могу этого получить.
Не любовь была
день далекий, обещание, которое я дал
я наконец-то вспоминаю, но уже слишком поздно.

я хотел оставаться рядом с тобой.
я хотел оставаться рядом с тобой.
половины моей души не хватало.
как я повторяю, все не те люди
драгоценный человек, который просто теряет тебя из виду.

в следующий раз, когда ты родишься
ты поклялся, что будешь видеть меня рядом.
в следующий раз, когда ты родишься
ты поклялся, что не уйдешь.

зачем такой крюк?
я занимаюсь этим уже долгое время.
я забыл свои клятвы.
до сегодняшнего дня
и мы делаем это
во время блуждания
эта жизнь тоже прошла мимо
Как мне это сделать?

в следующий раз, когда ты родишься
ты поклялся, что будешь видеть меня рядом.
в следующий раз, когда ты родишься
ты поклялся, что не уйдешь.

по крайней мере, я хочу сказать тебе это за твоей спиной.
я помню.
даже сейчас.
я снова клянусь.
если ты сможешь
родился рядом с этим
я уверен, что ты придешь.