Paroles et traduction Miyuki Nakajima - Why & No

Why & No

何か変だと第六感が
今うしろ髪引っ張った
だけど訊いたら気まずいようで
ここで訊いたら間が悪いようで
何か変だと寒気のように
今いやな感じがした
だけど訊いたら機嫌損ねそう
ここで訊いたらアタマ悪そうで
根拠もないし証拠もないし
理屈では敵わない
でもだいたいそういうのが
当たりなんだよね
訊くべきだったね
「なんでさ」ってね
間に合わせの納得で
黙り込まないで
もしかしたら世の中は
そういうものかもしれないなんて
そういうものなんて
あるもんか
訊けばいいじゃんいいじゃん
「なんでさ」ってね
訊けばいいじゃんいいじゃん
「Why and no and no」
どこか痛いと心の鱗
無理に剥がれる音がした
だけど異論は無礼なようで
進めなければ時間ないようで
どこか痛いと匂いのように
疑わしさがそそけ立つ
だけど異論は間違いなようで
進めなければ仕方ないようで
いつもそうだ繰り返しだ
その弱味知られてる
甘いもんだと
ちょろいもんだと
エサになっている
言うべきだったね
「ことわる」ってね
その場しのぎのお愛想は
もうたくさんだ
もしかしたら世の中が
正しいものかもしれないなんて
正しい他人なんて
あるもんか
言えばいいじゃんいいじゃん
「ことわる」ってね
言えばいいじゃんいいじゃん
「Why and no and no」
手抜きせんで言えばいいじゃん
「Why and no」

Почему & Нет

Что-то не так, моя интуиция
Только что дернула меня за волосы.
Но если спросить, то будет неловко,
Если спросить сейчас, то будет не вовремя.
Что-то не так, будто мороз по коже,
Нехорошее предчувствие у меня.
Но если спросить, ты можешь расстроиться,
Если спросить сейчас, то покажусь глупой.
Нет ни основания, ни доказательств,
Логикой тебя не победить.
Но, как правило, именно в таких случаях,
Все и оказывается правдой.
Надо было спросить,
Сказать: "Почему?".
Не надо молчать,
Делая вид, что все в порядке.
Возможно, мир устроен именно так,
Думаешь, так и должно быть?
Как будто так и должно быть!
Да быть такого не может!
Можно же просто спросить:
"Почему?".
Можно же просто спросить:
"Why and no and no".
Где-то кольнуло, чешуйки сердца
С хрустом оторвались.
Но возражать – невежливо,
А если не двигаться дальше – потеряем время.
Где-то кольнуло, как дурной запах –
Подозрение крепнет.
Но возражать – значит ошибаться,
А если не двигаться дальше – ничего не поделаешь.
Всегда так, одно и то же.
Этим и пользуешься.
Думаешь, я слишком добрая,
Слишком простая,
Легкая добыча.
Надо было сказать:
"Я отказываюсь".
Хватит уже притворяться вежливой,
С меня довольно.
Возможно, мир прав,
Думаешь, все остальные правы?
Как будто чужие люди могут быть правы!
Да быть такого не может!
Можно же просто сказать:
"Я отказываюсь".
Можно же просто сказать:
"Why and no and no".
Не ленись, просто скажи:
"Why and no".