Paroles et traduction Miyuki Nakajima - あした

あした

イヤリングを外して
綺麗じゃなくなっても
まだ私のことを
見失ってしまわないでね
フリルのシャツを脱いで
やせっぽちになっても
まだ私のことを
見失ってしまわないでね
カーラジオが嵐を告げている
2人は黙りこんでいる
形のないものに 誰が
愛なんてつけたのだろう 教えてよ
もしも明日
私たちが何もかもを失くして
ただの心しか持たない
やせた猫になっても
もしも明日
あなたのため何の得もなくても
言えるならその時 愛を聞かせて

抱きしめれば2人は
なお遠くなるみたい
許し合えば2人は
なおわからなくなるみたいだ
ガラスなら
あなたの手の中で壊れたい
ナイフならあなたを傷つけながら
折れてしまいたい
何もかも愛を追い越してく
どしゃ降りの１車線の人生
凍えながら2人共が
2人分傷ついている教えてよ
もしも明日
私たちが何もかもを失くして
ただの心しか持たない
やせた猫になっても
もしも明日
あなたのため何の得もなくても
言えるならその時 愛を聞かせて
何もかも 愛を追い越してく
どしゃ降りの１車線の人生
凍えながら2人共が
2人分傷ついている 教えてよ
もしも明日
私たちが何もかもを失くして
ただの心しか持たない
やせた猫になっても
もしも明日
あなたのため何の得もなくても
言えるならその時 愛を聞かせて

Demain

Enlève tes boucles d'oreilles
Même si tu ne seras plus aussi belle
Ne me perds pas de vue
S'il te plaît
Enlève ta chemise à volants
Même si tu deviens maigre
Ne me perds pas de vue
S'il te plaît
La radio de la voiture annonce la tempête
Nous restons silencieux
À qui
A-t-on donné ce nom d'amour à quelque chose d'intangible ? Dis-moi
Si demain
Nous perdons tout
Et que nous n'avons plus que nos cœurs
Même si nous devenons des chats maigres
Si demain
Même si tu n'as rien à y gagner
Si tu peux le dire, dis-moi alors cet amour

Quand nous nous embrassons, nous semblons
Encore plus loin
Quand nous nous pardonnons, nous semblons
Encore plus perdus
Si j'étais du verre
Je voudrais me briser dans tes mains
Si j'étais un couteau
Je voudrais me briser en te blessant
Tout dépasse l'amour
La vie est une route à une voie, sous une pluie battante
Nous gèlons
Nous sommes blessés tous les deux, dis-moi
Si demain
Nous perdons tout
Et que nous n'avons plus que nos cœurs
Même si nous devenons des chats maigres
Si demain
Même si tu n'as rien à y gagner
Si tu peux le dire, dis-moi alors cet amour
Tout dépasse l'amour
La vie est une route à une voie, sous une pluie battante
Nous gèlons
Nous sommes blessés tous les deux, dis-moi
Si demain
Nous perdons tout
Et que nous n'avons plus que nos cœurs
Même si nous devenons des chats maigres
Si demain
Même si tu n'as rien à y gagner
Si tu peux le dire, dis-moi alors cet amour