Paroles et traduction Miyuki Nakajima - あした

あした

イヤリングを外して
綺麗じゃなくなっても
まだ私のことを
見失ってしまわないでね
フリルのシャツを脱いで
やせっぽちになっても
まだ私のことを
見失ってしまわないでね
カーラジオが嵐を告げている
2人は黙りこんでいる
形のないものに 誰が
愛なんてつけたのだろう 教えてよ
もしも明日
私たちが何もかもを失くして
ただの心しか持たない
やせた猫になっても
もしも明日
あなたのため何の得もなくても
言えるならその時 愛を聞かせて

抱きしめれば2人は
なお遠くなるみたい
許し合えば2人は
なおわからなくなるみたいだ
ガラスなら
あなたの手の中で壊れたい
ナイフならあなたを傷つけながら
折れてしまいたい
何もかも愛を追い越してく
どしゃ降りの１車線の人生
凍えながら2人共が
2人分傷ついている教えてよ
もしも明日
私たちが何もかもを失くして
ただの心しか持たない
やせた猫になっても
もしも明日
あなたのため何の得もなくても
言えるならその時 愛を聞かせて
何もかも 愛を追い越してく
どしゃ降りの１車線の人生
凍えながら2人共が
2人分傷ついている 教えてよ
もしも明日
私たちが何もかもを失くして
ただの心しか持たない
やせた猫になっても
もしも明日
あなたのため何の得もなくても
言えるならその時 愛を聞かせて

Завтра

Сняв серьги,
перестав быть красивой,
ты ведь все равно
не потеряешь меня из виду?
Сняв блузку с рюшами,
став худышкой,
ты ведь все равно
не потеряешь меня из виду?
Автомобильное радио передает штормовое предупреждение,
мы молчим,
кто же придумал,
чтобы называть любовью то, что нельзя потрогать? Скажи...
Если завтра
мы потеряем все,
и у нас останутся только наши сердца,
даже если мы станем точными, как кошки,
если завтра
я не смогу дать тебе ничего,
скажи, скажи мне тогда, что такое любовь.

Чем крепче я тебя обнимаю,
тем дальше ты от меня,
чем больше мы прощаем друг другу,
тем меньше понимаем.
Если я стекло,
то хочу разбиться в твоих руках,
если я нож, то хочу поранить тебя
и сломаться.
Все обгоняет любовь
на этой залитой дождем дороге жизни,
мы оба дрожим,
каждый из нас ранен за двоих. Скажи...
Если завтра
мы потеряем все,
и у нас останутся только наши сердца,
даже если мы станем тощими, как кошки,
если завтра
я не смогу дать тебе ничего,
скажи, скажи мне тогда, что такое любовь.
Все обгоняет любовь
на этой залитой дождем дороге жизни,
мы оба дрожим,
каждый из нас ранен за двоих. Скажи...
Если завтра
мы потеряем все,
и у нас останутся только наши сердца,
даже если мы станем тощими, как кошки,
если завтра
я не смогу дать тебе ничего,
скажи, скажи мне тогда, что такое любовь.