Paroles et traduction Miyuki Nakajima - あした天気になれ(リマスター)

あした天気になれ(リマスター)

何ンにつけ 一応は
絶望的観測をするのが癖です
わかりもしない 望みで

明日をのぞいてみたりしないのが癖です

夢もあります 欲もあります
かなうはずなんてないと思います

夢に破れて あてにはずれて
泣いてばかりじゃ いやになります
雨が好きです 雨が好きです
あした天気になれ

宝くじを買うときは
当たるはずなどないと言いながら買います
そのくせ誰かがかつて
一等賞をもらった店で 買うんです

はずれたときは 当たり前だと
きかれる前から笑ってみせます
当たり前だと こんなものさと
思っていなけりゃ泣けてきます
愛が好きです 愛が好きです
あした孤独になれ

夢もあります 欲もあります
かなうはずなんてないと思います
夢に破れて あてにはずれて
泣いてばかりじゃ いやになります
雨が好きです 雨が好きです
あした天気に
雨が好きです 雨が好きです
あした天気になれ

Let It Be Sunny Tomorrow (Remastered)

When it comes to everything,
I tend to have a pessimistic outlook.
With hopes I don't understand,

I tend not to look forward to tomorrow.

I have dreams, I have desires,
But I don't think they'll ever come true.

When my dreams are shattered and my hopes are dashed,
I get tired of crying all the time.
I like the rain, I like the rain,
Let it be sunny tomorrow.

When I buy a lottery ticket,
I tell myself that I won't win as I buy it.
But then I remember how someone once
Won first prize at the store I'm buying from.

When I don't win, I pretend it's obvious,
I smile before anyone asks.
It's obvious, it's nothing,
If I didn't think that way, I'd cry.
I like love, I like love,
Let me be lonely tomorrow.

I have dreams, I have desires,
But I don't think they'll ever come true.
When my dreams are shattered and my hopes are dashed,
I get tired of crying all the time.
I like the rain, I like the rain,
Let it be sunny.
I like the rain, I like the rain,
Let it be sunny tomorrow.