Paroles et traduction Miyuki Nakajima - あなたが海を見ているうちに(リマスター)
あなたが海を見ているうちに
Пока
ты
смотришь
на
море,
私
少しずつ遠くへゆくわ
Я
потихоньку
ухожу.
風が冷たくならないうちに
Пока
ветер
не
стал
холодным,
私
もうすぐ
そこは国道
Еще
немного,
и
я
дойду
до
дороги.
風は夕風
心を抜けて
Ветер
– вечерний
бриз
– проходит
сквозь
меня,
背中を抜けて
あなたへ帰る
Сквозь
спину
мою
– и
возвращается
к
тебе.
忘れないでね
忘れたいんだ
Не
забывай
меня…
Хотя
нет,
забудь.
言えない言葉
背中から背中へ
Несказанные
слова
– от
спины
к
спине…
だれか
車で待ってるみたいな
Как
будто
кто-то
ждет
меня
в
машине,
少し気取った
甘い足どりは
Немного
манерная,
красивая
походка
–
せめて最後の
私のお芝居
Это
мой
последний
спектакль,
どこまで行けば
バスが来るのかしら
Интересно,
как
далеко
идти
до
остановки
автобуса?
遠いうしろで
車の音がすると
Когда
я
слышу
звук
машины
где-то
далеко
позади,
あなたが呼んでくれたのかと思って
Мне
кажется,
что
это
ты
зовёшь
меня,
わざと少しだけ急ぎ足になる
И
я
нарочно
немного
ускоряю
шаг.
追い越してゆく
ふたりづれ
フェアレディ
Пара
в
«Феррари»
обгоняет
меня.
こんな海辺に
するんじゃなかった
Не
надо
было
встречаться
на
берегу
моря,
いいかげんな
街ならよかった
Лучше
бы
мы
были
в
каком-нибудь
безразличном
городе.
持ったサンダル
わざと落として
Я
нарочно
роняю
сандалии,
もう一度だけ
ふり返りたいけれど
Чтобы
оглянуться
ещё
раз,
きっとあなたは
もういないから
Но
тебя
там
уже
нет.
ふり返れない
国道
海づたい
Я
не
могу
оглянуться.
Шоссе.
Мне
грустно.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.