Paroles et traduction Miyuki Nakajima - あほう鳥(リマスター)

あほう鳥(リマスター)

あたしは とても おつむが軽い
あんたは とても 心が軽い
二人並べて よくよく 見れば

どちらも 泣かない あほう鳥

悪い夢を見て 泣くなんて
いい年をして することじゃない
いつもどおり あたしどおり
つづけるさ ばか笑い

忘れます 忘れます
あんたが好きだったって こともね

忘れます 忘れます
あたしが生きていたって こともね

あたしは いつも ねぐらを探す
あんたは いつも 出口を探す
二人あわせて 二つにわれば
どちらも いいとこ あほう鳥

悪い夢を見て 泣くなんて
いい年をして することじゃない
いつもどおり あたしどおり
つづけるさ ばか笑い

忘れます 忘れます
あんたが好きだったって こともね

忘れます 忘れます
あたしが 生きていたって こともね

Stupid Bird (Remastered)

I am very light-headed
You are very light-hearted
When we compare the two of us, carefully and thoroughly,

We are both no-crying stupid birds

If I were to cry over bad dreams
At my age, I would have no business doing such a thing
Like always, and like myself,
I will continue to laugh like an idiot

I will forget. I will forget
That you were once dear to me

I will forget. I will forget
That I was once alive

I am always looking for a place to rest
You are always looking for a way out
If we were to combine the two of us, in half,
We would both be good, stupid birds

If I were to cry over bad dreams
At my age, I would have no business doing such a thing
Like always, and like myself,
I will continue to laugh like an idiot

I will forget. I will forget
That you were once dear to me

I will forget. I will forget
That I was once alive