Paroles et traduction Miyuki Nakajima - あほう鳥(リマスター)

あほう鳥(リマスター)

あたしは とても おつむが軽い
あんたは とても 心が軽い
二人並べて よくよく 見れば

どちらも 泣かない あほう鳥

悪い夢を見て 泣くなんて
いい年をして することじゃない
いつもどおり あたしどおり
つづけるさ ばか笑い

忘れます 忘れます
あんたが好きだったって こともね

忘れます 忘れます
あたしが生きていたって こともね

あたしは いつも ねぐらを探す
あんたは いつも 出口を探す
二人あわせて 二つにわれば
どちらも いいとこ あほう鳥

悪い夢を見て 泣くなんて
いい年をして することじゃない
いつもどおり あたしどおり
つづけるさ ばか笑い

忘れます 忘れます
あんたが好きだったって こともね

忘れます 忘れます
あたしが 生きていたって こともね

Глупая птица (ремастер)

У меня очень лёгкая голова,
У тебя очень лёгкое сердце.
Если хорошенько присмотреться к нам,

То мы обе - птицы, которые не плачут, глупые птицы.

Видеть плохие сны и плакать -
Не дело это в нашем возрасте.
Как и всегда, как обычно,
Продолжим глупо смеяться.

Забуду, забуду,
И то, что ты был мне дорог, тоже.

Забуду, забуду,
И то, что я жила на этом свете.

Я всегда ищу себе пристанище,
Ты всегда ищешь выход.
Если нас двоих разделить на две части,
То обе мы окажемся славными глупыми птицами.

Видеть плохие сны и плакать -
Не дело это в нашем возрасте.
Как и всегда, как обычно,
Продолжим глупо смеяться.

Забуду, забуду,
И то, что ты был мне дорог, тоже.

Забуду, забуду,
И то, что я жила на этом свете.