Paroles et traduction Miyuki Nakajima - おまえの家(リマスター)

おまえの家(リマスター)

雨もあがったことだし おまえの家でも
ふっと たずねて みたくなった
けれど おまえの家は なんだか どこかが

しばらく 見ないまに 変わったみたい
前には とても おまえが聞かなかった 音楽が
投げつけるみたいに 鳴り続けていたし
何より ドアを あける おまえが なんだかと
言いかけて おまえもね と 言われそうで 黙りこんだ
昔 飼っていた猫は 黒猫じゃ なかったね
髪型も そんなじゃ なかったね
それは それなりに 多分 似合ってるんだろうけど
なんだか 前のほうが と 言いかけて とめた
言いだせないことを 聞きだせもせずに 二人とも 黙って
お湯の沸く 青い火をみている
何を飲むかと ぽつり おまえは たずねる
喫茶店に来てる気は ないさ

ねぇ 昔よく聴いた あいつの新しいレコードがと
わざと 明るく きり出したとき おまえの涙をみる
ギターは やめたんだ 食って いけないもんな と
それきり 火を見ている

部屋の隅には黒い 皮靴がひとつ
くたびれて お先に と 休んでる
お湯のやかんが わめきたてるのを ああと 気がついて
おまえは 笑ったような 顔になる
なにげなく タンスに たてかけた ギターを
あたしは ふと見つめて 思わず思わず 目をそむける
あの頃の おまえのギターは いつでも
こんなに 磨いては なかったよね

あんまり ゆっくりも してはいられないんだ
今度 また来るからと おまえの目を見ずに言うと
そうか いつでも 来てくれよと
そのとき おまえは 昔の顔だった

コートの衿を立てて あたしは仕事場へ向かう
指先も 衿もとも 冷たい
今夜は どんなに メイジャーの歌を弾いても
しめっぽい 音を ギターは 出すだろう

Your house (Remastered)

Since the rain has stopped, I felt like visiting your house
Suddenly, I felt like visiting
But there's something different about your house

It's changed somehow since I last saw it
The music you never used to listen to
Is now blasting as if to defy me
And most of all, the way you opened the door was different
I started to say something, but you said, "You too," so I stopped
The cat you used to have wasn't black, was it?
And your hairstyle wasn't like that either
It probably suits you, but
I almost said, "I liked it better before," but I stopped myself
We couldn't say what we wanted to say, and we both fell silent
Watching the blue flame of the boiling water
"What would you like to drink?" you asked casually
I don't feel like I'm in a coffee shop

"Hey, I heard his new record, the one we used to listen to a lot,"
I said, trying to sound cheerful, and then I saw your tears
He quit playing guitar; he couldn't make a living from it,"
And then you stared back into the fire

There was a pair of black leather shoes in the corner of the room
They were worn out and looked like they were taking a break
You noticed the kettle whistling and said, "Oh, dear"
And your face softened into a smile
You casually leaned the guitar you had been holding against the dresser
And I looked at it for a moment before I quickly looked away
Your guitar back then was always
So much more polished than this one

I can't stay much longer
I'll come again soon," I said, avoiding your gaze
Okay, come anytime," you said
At that moment, you looked like your old self

I turned up the collar of my coat and headed back to work
My fingers and the collar were cold
No matter how many major songs I play tonight
My guitar will sound damp