ねこちぐら - Miyuki Nakajima traduction en allemand

ねこちぐら

ねこちぐらに潜(もぐ)り込んで １日じゅう出て来ないの
ずいぶん古くてボロボロなのに
藁(わら)の匂いも消え去ったのに
ねこちぐらに潜り込んで １日じゅう出て来ないの
怒ってはいない 怖いこともない
欲しいものはない 何もいらない
ねこちぐらに入ったまま
私の心 出て来なくなった

ねこが帰って来なくなった こんなひどい雨降りなのに
たぶん あなたの部屋まで帰った
見上げているわ なつかしい窓
ねこが帰って来なくなった こんなひどい雨降りなのに
追い返してね ちゃんと話してね
そこはもう 他(ほか)のねこの居場所
ねこが帰って来なくなった こんなひどい雨降りなのに

気まぐれだから 忘れんぼだから
かまわないでおいて 何もいらない
ねこちぐらに入ったまま
私の心 出て来なくなった

ねこは なにもいわない
ねこは なにもいわない
でも ねこだってかなしい
でも ねこだってかなしい

Katzenkorb

Ich verkrieche mich in den Katzenkorb und komme den ganzen Tag nicht heraus.
Obwohl er schon sehr alt und zerfleddert ist,
obwohl der Strohgeruch längst verflogen ist.
Ich verkrieche mich in den Katzenkorb und komme den ganzen Tag nicht heraus.
Ich bin nicht wütend, ich habe keine Angst.
Ich brauche nichts, ich will nichts.
Ich bleibe im Katzenkorb,
mein Herz kommt nicht mehr heraus.

Die Katze ist nicht zurückgekommen, obwohl es so schrecklich regnet.
Wahrscheinlich ist sie zu deiner Wohnung zurückgekehrt.
Sie schaut bestimmt hoch zu deinem vertrauten Fenster.
Die Katze ist nicht zurückgekommen, obwohl es so schrecklich regnet.
Schick sie weg, sag ihr die Wahrheit.
Das ist jetzt der Platz einer anderen Katze.
Die Katze ist nicht zurückgekommen, obwohl es so schrecklich regnet.

Weil ich launisch bin, weil ich vergesslich bin,
lass mich einfach in Ruhe, ich brauche nichts.
Ich bleibe im Katzenkorb,
mein Herz kommt nicht mehr heraus.

Katzen sagen nichts.
Katzen sagen nichts.
Aber auch Katzen sind traurig.
Aber auch Katzen sind traurig.