Paroles et traduction Miyuki Nakajima - ねこちぐら

ねこちぐら

ねこちぐらに潜(もぐ)り込んで １日じゅう出て来ないの
ずいぶん古くてボロボロなのに
藁(わら)の匂いも消え去ったのに
ねこちぐらに潜り込んで １日じゅう出て来ないの
怒ってはいない 怖いこともない
欲しいものはない 何もいらない
ねこちぐらに入ったまま
私の心 出て来なくなった

ねこが帰って来なくなった こんなひどい雨降りなのに
たぶん あなたの部屋まで帰った
見上げているわ なつかしい窓
ねこが帰って来なくなった こんなひどい雨降りなのに
追い返してね ちゃんと話してね
そこはもう 他(ほか)のねこの居場所
ねこが帰って来なくなった こんなひどい雨降りなのに

気まぐれだから 忘れんぼだから
かまわないでおいて 何もいらない
ねこちぐらに入ったまま
私の心 出て来なくなった

ねこは なにもいわない
ねこは なにもいわない
でも ねこだってかなしい
でも ねこだってかなしい

Cat Hut

Hiding in my cat hut, I don't come out all day.
It's quite old and quite worn out.
The smell of straw has disappeared.
Hiding in my cat hut, I don't come out all day.
I'm not angry and I'm not scared.
I want nothing, I need nothing.
Curled up inside my cat hut,
My heart won't come out.

My cat is gone. It's raining terribly,
She's probably gone back to your room
I'm staring up at your window. It's nostalgic
My cat is gone. It's raining terribly
Please send her away, please talk to her.
That's no longer her home.
My cat is gone. It's raining terribly

She's fickle, she's forgetful
Don't fret, I want nothing, I need nothing.
Curled up inside my cat hut,
My heart won't come out.

The cat says nothing.
The cat says nothing
But the cat is also sad.
But the cat is also sad.