Paroles et traduction Miyuki Nakajima - ねこちぐら

ねこちぐら

ねこちぐらに潜(もぐ)り込んで １日じゅう出て来ないの
ずいぶん古くてボロボロなのに
藁(わら)の匂いも消え去ったのに
ねこちぐらに潜り込んで １日じゅう出て来ないの
怒ってはいない 怖いこともない
欲しいものはない 何もいらない
ねこちぐらに入ったまま
私の心 出て来なくなった

ねこが帰って来なくなった こんなひどい雨降りなのに
たぶん あなたの部屋まで帰った
見上げているわ なつかしい窓
ねこが帰って来なくなった こんなひどい雨降りなのに
追い返してね ちゃんと話してね
そこはもう 他(ほか)のねこの居場所
ねこが帰って来なくなった こんなひどい雨降りなのに

気まぐれだから 忘れんぼだから
かまわないでおいて 何もいらない
ねこちぐらに入ったまま
私の心 出て来なくなった

ねこは なにもいわない
ねこは なにもいわない
でも ねこだってかなしい
でも ねこだってかなしい

Кошачий домик

Забралась в кошачий домик и не выходит целый день.
Он совсем старый и ветхий,
Запах соломы давно выветрился,
Забралась в кошачий домик и не выходит целый день.
Я не злюсь, мне не страшно,
Мне ничего не нужно, ничего не хочу,
Осталась в кошачьем домике,
Мое сердце больше не выходит наружу.

Кот не вернулся, а дождь такой сильный.
Наверное, он ушел к тебе.
Смотрю на знакомое окно.
Кот не вернулся, а дождь такой сильный.
Прогони его, пожалуйста, поговори с ним.
Там уже чужое кошачье место.
Кот не вернулся, а дождь такой сильный.

Он такой ветреный, такой забывчивый,
Оставь его, мне ничего не нужно,
Осталась в кошачьем домике,
Мое сердце больше не выходит наружу.

Кот ничего не говорит,
Кот ничего не говорит,
Но ведь и кошки грустят,
Но ведь и кошки грустят.