Paroles et traduction Miyuki Nakajima - ふらふら(リマスター)

ふらふら(リマスター)

・・・
甘い酒を飲みすぎて 気がつけばどん底
おごり目当てのとりまきも ずらかってどん底
ここは あの人の お気に入りの 隠れ家店
まるで 犬みたいに 嗅ぎつけてやって来た
ふらふら ふらふら あたいはふらふら のんだくれ
ふらふら ふらふら あいつにふらふら のんだくれ

なにさ知らないふりをして 店じゅうがだんまり
誰かTELをかけたでしょ 来るなとあの人に
背中 こづき合って 気の弱いのが よこされるわ
奴は 来ないよと 大きなお世話聞こえない
ふらふら ふらふら あいつにふらふら のんだくれ
ふらふら ふらふら しらふの言葉は 聞こえない
・・・
難しいこたァ 抜きにして ま、一杯どうです
それであいつは 何処なのさ ま、一杯どうです
壁の 時計ばかりが やけに真面目に 働いてるじゃん
あんたも 少し休んで こっち来なさい ほらほら
ふらふら ふらふら あいつにふらふら のんだくれ
ふらふら ふらふら あたいはふらふら のんだくれ
ふらふら ふらふら 今夜もふらふら のんだくれ
（ＥＮＤ)

Dizzy (Remastered)

...
I drank too much sweet wine, and before I knew it, I was in a pit.
The hangers-on who were only after my money have all disappeared, and I'm in a pit.
This is his favorite hideaway.
Like a dog, I sniffed him out and came here.
Dizzy, dizzy, I'm drunk and dizzy.
Dizzy, dizzy, I'm drunk and dizzy over him.

What's this? Everyone in the bar is pretending not to know me.
Someone must have called and told him not to come.
They're nudging each other, and the weakest one is coming over to me.
He says, "He's not coming," as if I care.
Dizzy, dizzy, I'm drunk and dizzy over him.
Dizzy, dizzy, I can't hear a word you're saying when I'm sober.
...
Let's not get into it. How about a drink?
So, where is he? How about a drink?
Only the clock on the wall is working diligently.
You should take a break too. Come over here. Come on.
Dizzy, dizzy, I'm drunk and dizzy over him.
Dizzy, dizzy, I'm drunk and dizzy.
Dizzy, dizzy, I'm drunk and dizzy tonight too.
（ＥＮＤ)