Paroles et traduction Miyuki Nakajima - アリア - Air -

アリア - Air -

やまぬ雨のように 考え続けよう
あなたのことだけを 考え続けよう
世の中のことなど振り向きもせず
不安を予感して泣く赤ん坊たち
不安を予感して恋する大人たち
未来は嘘をつく 予感を嗤(わら)う

1人では歌は歌えない 受けとめられて産まれる
あてもなく夜の空へ 鳥を放つかのように
あてもなく声に出す 心を放つ
1人では歌は歌えない 受けとめられて産まれる
響きあう波を探して
アリア 人は誰も 自由になりたかった

海辺で聴く歌は 波の音(ね)と似ている
砂漠で聴く歌は 砂の音(ね)と似ている
私の歌声は何にでもなる
私は待ちわびる あなたの歌声を
私は待ちわびる 誤(あやま)たずあなたを
騒がしい時代に埋もれぬように

1人では歌は歌えない 受けとめられて産まれる
巡りあう人の総て 愛せるほど強くない
巡りあう人の総て 敵なら虚しい
1人では歌は歌えない 受けとめられて産まれる
響きあう波を探して
アリア 人は誰も 自由になりたかった

1人では歌は歌えない 受けとめられて産まれる
響きあう波を探して
アリア 人は誰も 自由になりたかった
アリア 空を覆う 孤独という冷たい闇から 闇から

Air - Aria

Let me keep thinking about you, just like the rain that doesn't stop
Let me keep thinking only about you
Paying no mind to the worldly affairs
The babies crying as they sense the uneasiness
The adults making love as they sense the uneasiness
The future is a liar, laughing at the premonition

I can't sing a song alone, I'd be giving birth if someone accepts it
Like a bird being set free into the night sky
I let out a voice and set my heart free
I can't sing a song alone, I'd be giving birth if someone accepts it
Searching for a wave to resonate with
Aria, everyone wanted to be free

A song heard by the beach resembles the sound of the waves
A song heard in the desert resembles the sound of the sand
My voice can turn into anything
I'm waiting for your song
I'm waiting for you, and I won't be mistaken
So that your voice will not be buried in this noisy era

I can't sing a song alone, I'd be giving birth if someone accepts it
I'm not strong enough to love everyone I meet
If everyone I meet becomes my enemy, it'll be so futile
I can't sing a song alone, I'd be giving birth if someone accepts it
Searching for a wave to resonate with
Aria, everyone wanted to be free

I can't sing a song alone, I'd be giving birth if someone accepts it
Searching for a wave to resonate with
Aria, everyone wanted to be free
Aria, from the cold darkness of loneliness that covers the sky, from the darkness