Paroles et traduction Miyuki Nakajima - エレーン(リマスター)

エレーン(リマスター)

風にとけてったおまえが残していったものといえば
おそらく誰も着そうにもない
安い生地のドレスが鞄にひとつと

みんなたぶん一晩で忘れたいと思うような悪い噂
どこにもおまえを知っていたと
口に出せない奴らが流す悪口

みんなおまえを忘れて忘れようとして幾月流れて
突然なにも知らぬ子供が
ひき出しの裏からなにかをみつける

それはおまえの生まれた国の金に替えたわずかなあぶく銭
その時 口をきかぬおまえの淋しさが
突然私にも聞こえる

エレーン 生きていてもいいですかと誰も問いたい
エレーン その答を誰もが知ってるから 誰も問えない

流れて来る噂はどれもみんな本当のことかもしれない
おまえは たちの悪い女で
死んでいって良かった奴かもしれない

けれどどんな噂より
けれどおまえのどんなつくり笑いより、私は
笑わずにいられない淋しさだけは真実だったと思う

今夜雨は冷たい
行く先もなしにおまえがいつまでも
灯りの暖かに点ったにぎやかな窓を
ひとつずつ のぞいてる

今夜雨は冷たい

エレーン 生きていてもいいですかと誰も問いたい
エレーン その答を誰もが知ってるから誰も問えない
エレーン 生きていてもいいですかと誰も問いたい
エレーン その答を誰もが知ってるから誰も問えない

Elaine (Remastered)

Унесенная ветром, ты оставила что-то после себя,
Наверное, это никому не нужная
Дешевая тканевая тряпка, названная платьем. А еще

Все, вероятно, хотят забыть, как один страшный сон, твои нехорошие слухи.
Что везде те знакомые, кто
Никак не могут произнести вслух то, что тебя знали.

Все забыли тебя и пытались забыть. Прошло много месяцев.
Вдруг, какой-то незнакомый малыш
Нашел что-то на задворках памяти.

Это были золотые монеты твоей родной страны, сменившие маленькую кучку грошовых монет.
И в этот момент безмолвное одиночество
Вдруг я тоже почувствовал.

Элейн, можно ли остаться в живых, никто не решается спросить.
Элейн, ответ на этот вопрос знают все, поэтому никто не спрашивает.

Все дошедшие до меня слухи, наверное, все же правда.
Ты была ужасной женщиной.
И хорошо, что ты умерла.

Но все же, все эти слухи
И все твои кривые смешки, моя прелесть,
Неспособность сдержать смех - вот единственная правда, которую ты оставила после себя.

Сегодня дождь холодный.
Куда идти, когда вечно
Подсвеченные окна, согретые огнями
Одни за другим манят.

Сегодня дождь холодный.

Элейн, можно ли остаться в живых, никто не решается спросить.
Элейн, ответ на этот вопрос знают все, поэтому никто не спрашивает.
Элейн, можно ли остаться в живых, никто не решается спросить.
Элейн, ответ на этот вопрос знают все, поэтому никто не спрашивает.