Paroles et traduction Miyuki Nakajima - エレーン(リマスター)

エレーン(リマスター)

風にとけてったおまえが残していったものといえば
おそらく誰も着そうにもない
安い生地のドレスが鞄にひとつと

みんなたぶん一晩で忘れたいと思うような悪い噂
どこにもおまえを知っていたと
口に出せない奴らが流す悪口

みんなおまえを忘れて忘れようとして幾月流れて
突然なにも知らぬ子供が
ひき出しの裏からなにかをみつける

それはおまえの生まれた国の金に替えたわずかなあぶく銭
その時 口をきかぬおまえの淋しさが
突然私にも聞こえる

エレーン 生きていてもいいですかと誰も問いたい
エレーン その答を誰もが知ってるから 誰も問えない

流れて来る噂はどれもみんな本当のことかもしれない
おまえは たちの悪い女で
死んでいって良かった奴かもしれない

けれどどんな噂より
けれどおまえのどんなつくり笑いより、私は
笑わずにいられない淋しさだけは真実だったと思う

今夜雨は冷たい
行く先もなしにおまえがいつまでも
灯りの暖かに点ったにぎやかな窓を
ひとつずつ のぞいてる

今夜雨は冷たい

エレーン 生きていてもいいですかと誰も問いたい
エレーン その答を誰もが知ってるから誰も問えない
エレーン 生きていてもいいですかと誰も問いたい
エレーン その答を誰もが知ってるから誰も問えない

Элен (Ремастер)

Всё, что ты оставила, растаяла на ветру,
Наверное, это платье из дешёвой ткани,
Которое никто и никогда не наденет, лежит в сумке,

И плохие слухи, которые все, вероятно, захотят забыть за одну ночь.
Никто не признается,
Что знал тебя, а за спиной понесётся грязная ложь.

Все забудут тебя, постараются забыть, пройдут месяцы,
И вдруг ничего не знающий ребёнок
Найдёт что-то в глубине ящика.

Это будут жалкие гроши, которые ты выручила, продав золото своей родины.
И в этот момент твоё молчаливое одиночество
Вдруг становится слышно и мне.

Элен, можно ли было жить? - хочется спросить,
Элен, но все знают ответ, поэтому никто не спрашивает.

Все эти слухи, возможно, правда,
Ты была плохой женщиной,
И, возможно, тебе лучше было умереть.

Но больше, чем любые слухи,
Больше, чем твой наигранный смех, я верю,
Что только твоё одиночество, от которого ты не могла скрыть улыбку, было правдой.

Этой ночью холодный дождь.
Ты идёшь без цели и смотришь
На ярко освещённые гостеприимные окна,
Одно за другим.

Этой ночью холодный дождь.

Элен, можно ли было жить? - хочется спросить,
Элен, но все знают ответ, поэтому никто не спрашивает.
Элен, можно ли было жить? - хочется спросить,
Элен, но все знают ответ, поэтому никто не спрашивает.