ジョークにしないか - Miyuki Nakajima traduction en allemand

ジョークにしないか

ジョークにしないか - 中島みゆき
笑ってくれましたか それならいいんです
驚き過ぎると笑うしかないですよね

笑ってくれましたか 黙らないでください
構えさせてしまった 深い意味はないんです
愛について語ることは 私たちは苦手だから
明日また会えるように ジョークにしないか
きりのない願いは ジョークにしてしまおう
桜が咲きましたね 雪が来ますね
そんな話だけで１年が過ぎてもいい
ふざけてばかりな奴 好きも嫌いもない
うとましがられるより そんな奴でいいんです
愛なんて軽いものだ 会えることに比べたなら
明日また会えるように ジョークにしないか
きりのない願いは ジョークにしてしまおう
海へゆこう 眺めにゆこう
無理に語らず 無理に笑わず
伝える言葉から伝えない言葉へ
きりのない願いは ジョークにしてしまおう
伝える言葉から伝えない言葉へ
きりのない願いは ジョークにしてしまおう
きりのない願いは ジョークにしてしまおう

Wollen wir es nicht zum Scherz machen?

Wollen wir es nicht zum Scherz machen? - Miyuki Nakajima
Hast du gelacht? Dann ist es gut so.
Wenn man zu überrascht ist, kann man nur noch lachen, nicht wahr?

Hast du gelacht? Bitte schweig nicht.
Ich habe dich wohl in Abwehrhaltung gebracht, aber es hat keine tiefere Bedeutung.
Über Liebe zu reden, darin sind wir nicht gut.
Damit wir uns morgen wiedersehen können, wollen wir es nicht zum Scherz machen?
Die endlosen Wünsche, lass sie uns zum Scherz machen.
Die Kirschblüten blühen, nicht wahr? Der Schnee wird kommen, nicht wahr?
Es wäre schön, wenn ein Jahr nur mit solchen Gesprächen vergehen würde.
Einer, der immer nur Späße macht, hat weder Vorlieben noch Abneigungen.
Es ist besser, so jemand zu sein, als gemieden zu werden.
Liebe ist etwas Leichtes, verglichen damit, dich treffen zu können.
Damit wir uns morgen wiedersehen können, wollen wir es nicht zum Scherz machen?
Die endlosen Wünsche, lass sie uns zum Scherz machen.
Lass uns ans Meer gehen, lass uns die Aussicht genießen.
Ohne Zwang zu reden, ohne Zwang zu lachen.
Von Worten, die etwas vermitteln, zu Worten, die nichts vermitteln.
Die endlosen Wünsche, lass sie uns zum Scherz machen.
Von Worten, die etwas vermitteln, zu Worten, die nichts vermitteln.
Die endlosen Wünsche, lass sie uns zum Scherz machen.
Die endlosen Wünsche, lass sie uns zum Scherz machen.