Paroles et traduction Miyuki Nakajima - ジョークにしないか

ジョークにしないか

ジョークにしないか - 中島みゆき
笑ってくれましたか それならいいんです
驚き過ぎると笑うしかないですよね

笑ってくれましたか 黙らないでください
構えさせてしまった 深い意味はないんです
愛について語ることは 私たちは苦手だから
明日また会えるように ジョークにしないか
きりのない願いは ジョークにしてしまおう
桜が咲きましたね 雪が来ますね
そんな話だけで１年が過ぎてもいい
ふざけてばかりな奴 好きも嫌いもない
うとましがられるより そんな奴でいいんです
愛なんて軽いものだ 会えることに比べたなら
明日また会えるように ジョークにしないか
きりのない願いは ジョークにしてしまおう
海へゆこう 眺めにゆこう
無理に語らず 無理に笑わず
伝える言葉から伝えない言葉へ
きりのない願いは ジョークにしてしまおう
伝える言葉から伝えない言葉へ
きりのない願いは ジョークにしてしまおう
きりのない願いは ジョークにしてしまおう

Won't You Make a Joke Out of It

Won't You Make a Joke Out of It - Miyuki Nakajima
Did it make you laugh? Then that's good enough for me
If you're too surprised, all you can do is laugh, right?

Did it make you laugh? Don't stay silent
I apologize if I startled you, but there's no deep meaning to it
Talking about love is difficult for us
So that we can meet again tomorrow, won't you make a joke out of it?
Endless wishes, let's turn them into jokes
The cherry blossoms have bloomed, the snow is coming
Even if we just talk about things like this, a year could easily pass
I'm just messing around, I don't like you or dislike you
I'd rather be someone who's annoying than someone who's ignored
Love is a light thing compared to being able to see you
So that we can meet again tomorrow, won't you make a joke out of it?
Endless wishes, let's turn them into jokes
Let's go to the ocean, let's go see the view
Let's not force ourselves to talk, let's not force ourselves to laugh
From words that convey to words that don't
Endless wishes, let's turn them into jokes
From words that convey to words that don't
Endless wishes, let's turn them into jokes
Endless wishes, let's turn them into jokes