Paroles et traduction Miyuki Nakajima - ジョークにしないか

ジョークにしないか

ジョークにしないか - 中島みゆき
笑ってくれましたか それならいいんです
驚き過ぎると笑うしかないですよね

笑ってくれましたか 黙らないでください
構えさせてしまった 深い意味はないんです
愛について語ることは 私たちは苦手だから
明日また会えるように ジョークにしないか
きりのない願いは ジョークにしてしまおう
桜が咲きましたね 雪が来ますね
そんな話だけで１年が過ぎてもいい
ふざけてばかりな奴 好きも嫌いもない
うとましがられるより そんな奴でいいんです
愛なんて軽いものだ 会えることに比べたなら
明日また会えるように ジョークにしないか
きりのない願いは ジョークにしてしまおう
海へゆこう 眺めにゆこう
無理に語らず 無理に笑わず
伝える言葉から伝えない言葉へ
きりのない願いは ジョークにしてしまおう
伝える言葉から伝えない言葉へ
きりのない願いは ジョークにしてしまおう
きりのない願いは ジョークにしてしまおう

Давай обратим это в шутку

Давай обратим это в шутку - Миюки Накадзима
Ты улыбнулся? Вот и хорошо.
Когда слишком удивляешься, остается только смеяться, верно?

Ты улыбнулся? Не молчи, пожалуйста.
Прости, что заставила тебя напрячься, в этом нет никакого глубокого смысла.
Нам так трудно говорить о любви,
Поэтому давай обратим это в шутку, чтобы завтра встретиться снова.
Давай обратим бесконечные желания в шутку.
Зацвела сакура. Выпал снег.
Хорошо бы, чтобы время текло, пока мы говорим о таких простых вещах.
Все думают, что я легкомысленная, что мне все равно.
Лучше уж быть такой, чем той, от которой все шарахаются.
Любовь такая мелочь, по сравнению с возможностью увидеться.
Поэтому давай обратим это в шутку, чтобы завтра встретиться снова.
Давай обратим бесконечные желания в шутку.
Поедем к морю, просто полюбуемся им.
Не будем говорить лишнего, не будем смеяться невпопад.
От слов, которые нужно сказать, к словам, которые не нужно говорить.
Давай обратим бесконечные желания в шутку.
От слов, которые нужно сказать, к словам, которые не нужно говорить.
Давай обратим бесконечные желания в шутку.
Давай обратим бесконечные желания в шутку.