Paroles et traduction Miyuki Nakajima - ピアニシモ

ピアニシモ

夢が舞う 雪が舞う
ピアニシモ いつか降り積もる
たとえ小さなことだって

繰り返せば大きくなるよ
光だって闇だって
明日を写すプリズム
だから今日の この瞬間を大切にしよう

IT'S BEAUTIFUL DAYS ゆっくりと
君のこと わかってゆく毎日 全部 好きだよ
君だけに伝えたい 僕の愛の強さは もっともっと
輝きを増してゆくダイヤモンド I LOVE YOU

花は散る 流行も去る
波に乗って 生きてくのも大事だけど
長い月日かけて育てる 喜びもあるでしょう

たとえば
同じ星を見て 抱きしめ合ったり
離ればなれの夜に
君は僕のこと 僕は君のこと 想い合ったり

IT'S PRECIOUS DAYS 少しずつ
心に恋の花びら重ねて 未来を作ろう
君だけに捧げたい
僕のすべてをかけて ずっとずっと
幸せにすると誓う 誰よりも I LOVE YOU

夢が舞う 雪が舞う
ピアニシモ いつか降り積もる
たとえ小さなことだって
繰り返せば大きくなるよ

IT'S BEAUTIFUL DAYS IT'S BEAUTIFUL DAYS
信じてる 信じてる
ひとつずつ 願いは叶えられるって
前を向いて歩いていれば
IT'S PRECIOUS DAYS IT'S PRECIOUS DAYS
離さない 離さない
どんな嵐が来ようとも 熱く熱く
たったひとりの君だけを見つめている I LOVE YOU

Pianissimo

A dream dances, snow dances
Pianissimo, accumulating someday
Even a trifle

Will grow big if repeated
Light and darkness both
A prism reflecting tomorrow
So let's cherish this moment, this day

These are beautiful days, slowly
I get to know you more each day, I love it all
I want to tell you alone how strong my love is, more and more
A diamond shining brighter, I love you

Blossoms scatter, trends pass
It's important to go with the flow
But there's also joy in cultivating something over a long time

For example,
Looking at the same star, embracing each other
On lonely nights
You think of me and I think of you

These are precious days, little by little
Layering petals of love's flowers in our hearts, let's make a future
I want to dedicate only to you
Everything I have, forever and ever
I swear to make you happy, more than anyone else, I love you

A dream dances, snow dances
Pianissimo, accumulating someday
Even a trifle
Will grow big if repeated

These are beautiful days, these are beautiful days
I believe, I believe
One by one, our wishes will come true
If we keep looking ahead
These are precious days, these are precious days
I won't let go, I won't let go
No matter what storms may come, passionately, passionately
I look only at you, my one and only, I love you