マンハッタン ナイト ライン - Miyuki Nakajima traduction en allemand

マンハッタン ナイト ライン

日本には繋(つな)がないで いま頃は真昼の国
夜の中起きている流民(るみん)たちに繋(つな)いでよ
ガラス越しに見る街は 届きそうなシャンデリア
触ってみなさいよと 威丈高(いたけだか)な媚(こ)び笑い

変わり者が名物 浮気者が名物
顔ぶれはすぐ変わる 挨拶はすぐ変わる
争って勝ち抜いたら雲の上

マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
泣いてると聴こえたら風邪のせい
マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
逃げ帰る故郷など とうに無い

急ぎ足で追い抜いて 早口でリエゾンする
この街の人々は 気が良くて 気が多い

たぶん何か話した たぶん何か笑った
それなのに誰ひとり会わなかった気がする
真夜中の言葉なら通じるかな

マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
あの人がいないなら意味がない
マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
置き去りの夜景にくるまっても

突然の雪が降る 急に真冬に変わる
突然の熱が来る 急に真夏に変わる
ひと晩で身の上も変わり果てる

マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
泣いてると聴こえたら風邪のせい
マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
逃げ帰る故郷など とうに無い

マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン

Manhattan Night Line

Verbinde mich nicht mit Japan, dort ist es jetzt mitten am Tag
Verbinde mich mit den Wanderern, die in der Nacht wach sind
Die Stadt, die ich durch das Glas sehe, ist wie ein erreichbarer Kronleuchter
"Fass ihn doch an", sagt sie mit einem hochmütigen, schmeichelnden Lächeln

Exzentriker sind berühmt, Fremdgeher sind berühmt
Die Gesichter ändern sich schnell, die Begrüßungen ändern sich schnell
Wenn du kämpfst und gewinnst, bist du über den Wolken

Manhattan Night Line, Manhattan Night Line
Wenn du mich weinen hörst, ist es nur wegen der Erkältung
Manhattan Night Line, Manhattan Night Line
Es gibt längst keine Heimat mehr, zu der ich fliehen könnte

Ich überhole in Eile, verbinde schnell mit Liaison
Die Menschen dieser Stadt sind gutherzig und flatterhaft

Wahrscheinlich habe ich etwas gesagt, wahrscheinlich habe ich etwas gelacht
Aber trotzdem fühlt es sich an, als hätte ich niemanden getroffen
Vielleicht versteht man mich, wenn ich mitten in der Nacht spreche

Manhattan Night Line, Manhattan Night Line
Wenn du nicht da bist, hat es keinen Sinn
Manhattan Night Line, Manhattan Night Line
Auch wenn ich in die zurückgelassene Nachtansicht gehüllt bin

Plötzlich fällt Schnee, es wird plötzlich tiefster Winter
Plötzlich kommt Fieber, es wird plötzlich Hochsommer
In einer Nacht ändert sich das ganze Schicksal

Manhattan Night Line, Manhattan Night Line
Wenn du mich weinen hörst, ist es nur wegen der Erkältung
Manhattan Night Line, Manhattan Night Line
Es gibt längst keine Heimat mehr, zu der ich fliehen könnte

Manhattan Night Line, Manhattan Night Line
Manhattan Night Line, Manhattan Night Line