Paroles et traduction Miyuki Nakajima - マンハッタン ナイト ライン

マンハッタン ナイト ライン

日本には繋(つな)がないで いま頃は真昼の国
夜の中起きている流民(るみん)たちに繋(つな)いでよ
ガラス越しに見る街は 届きそうなシャンデリア
触ってみなさいよと 威丈高(いたけだか)な媚(こ)び笑い

変わり者が名物 浮気者が名物
顔ぶれはすぐ変わる 挨拶はすぐ変わる
争って勝ち抜いたら雲の上

マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
泣いてると聴こえたら風邪のせい
マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
逃げ帰る故郷など とうに無い

急ぎ足で追い抜いて 早口でリエゾンする
この街の人々は 気が良くて 気が多い

たぶん何か話した たぶん何か笑った
それなのに誰ひとり会わなかった気がする
真夜中の言葉なら通じるかな

マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
あの人がいないなら意味がない
マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
置き去りの夜景にくるまっても

突然の雪が降る 急に真冬に変わる
突然の熱が来る 急に真夏に変わる
ひと晩で身の上も変わり果てる

マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
泣いてると聴こえたら風邪のせい
マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
逃げ帰る故郷など とうに無い

マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン
マンハッタンナイトライン マンハッタンナイトライン

Manhattan Night Line

I'm alone in Japan, it's high noon there
Dial up the night wanderers
The city lights shine through the glass, a tempting chandelier
Touch it they say, haughtily, with a flirtatious grin

Eccentrics are celebrities, adulterers are celebrities
Faces change in an instant, greetings change in an instant
Triumph over adversity, and you'll be on cloud nine

Manhattan Nightline, Manhattan Nightline
If you hear me weeping, blame it on the cold
Manhattan Nightline, Manhattan Nightline
I left my hometown long ago, no place to return

They rush by, speaking rapidly, their French accent strong
The people of this city, so cheerful and fickle

We probably had a conversation, probably laughed together
But it feels like I never met any of them
Can you understand the language of the midnight hour?

Manhattan Nightline, Manhattan Nightline
If he's not there, it's meaningless
Manhattan Nightline, Manhattan Nightline
Abandoned in the city lights, even if I were to cry

Snow falls unexpectedly, plunging us into winter
A fever strikes suddenly, and it's summer all at once
In a single night, our lives can change completely

Manhattan Nightline, Manhattan Nightline
If you hear me weeping, blame it on the cold
Manhattan Nightline, Manhattan Nightline
I left my hometown long ago, no place to return

Manhattan Nightline, Manhattan Nightline
Manhattan Nightline, Manhattan Nightline