人生の素人(しろうと) - Miyuki Nakajima traduction en allemand

人生の素人(しろうと)

輝いていた頃の君を探してた
今はもう失ったものを褒めていた
そのことが君をなお傷つけていたと
気づかない僕は この愚かさを憎む
「くよくよなんてしなさんな 昨日は昨日
見せたい海があるの 知らなかったでしょう」
君が今 新しさを僕に教えてる
皆、 人生は素人につき

日々という流れには ひながたもなく
1人ずつ放された蛍のようだ
「いつかはなんて云わないで 今すぐ見せて
行(ゆ)けばよかった國の地図 私に見せて」
君が今 向う見ずを僕に迫ってる
皆、 人生は素人につき

思い出は要りますか 思い出は要りませんか
いつか旅立つ日のために
憧れは要りますか 憧れは要りませんか
いつか旅立つ日のために
皆、 人生は素人につき

「くよくよなんてしなさんな 昨日は昨日
見せたい海があるの 知らなかったでしょう」
君が今 新しさを僕に教えてる
皆、 人生は素人につき
皆、 人生は素人につき

Ein Laie im Leben

Ich suchte nach dir, aus der Zeit, als du strahltest.
Ich lobte das, was jetzt schon verloren ist.
Dass dich das nur noch mehr verletzte,
bemerkte ich nicht, und hasse meine Dummheit.
"Mach dir keine Sorgen, gestern ist gestern.
Ich möchte dir ein Meer zeigen, das kanntest du noch nicht."
Du lehrst mich jetzt, was neu ist.
Wir alle sind Laien im Leben.

Im Strom der Tage gibt es kein Vorbild,
wie Glühwürmchen, einzeln freigelassen.
"Sag nicht irgendwann, zeig es mir sofort,
zeig mir die Karte des Landes, in das wir hätten reisen sollen."
Du drängst mich jetzt zur Unbesonnenheit.
Wir alle sind Laien im Leben.

Brauchst du Erinnerungen? Brauchst du keine Erinnerungen?
Für den Tag, an dem wir eines Tages aufbrechen.
Brauchst du Sehnsüchte? Brauchst du keine Sehnsüchte?
Für den Tag, an dem wir eines Tages aufbrechen.
Wir alle sind Laien im Leben.

"Mach dir keine Sorgen, gestern ist gestern.
Ich möchte dir ein Meer zeigen, das kanntest du noch nicht."
Du lehrst mich jetzt, was neu ist.
Wir alle sind Laien im Leben.
Wir alle sind Laien im Leben.