Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 人生の素人(しろうと)

人生の素人(しろうと)

輝いていた頃の君を探してた
今はもう失ったものを褒めていた
そのことが君をなお傷つけていたと
気づかない僕は この愚かさを憎む
「くよくよなんてしなさんな 昨日は昨日
見せたい海があるの 知らなかったでしょう」
君が今 新しさを僕に教えてる
皆、 人生は素人につき

日々という流れには ひながたもなく
1人ずつ放された蛍のようだ
「いつかはなんて云わないで 今すぐ見せて
行(ゆ)けばよかった國の地図 私に見せて」
君が今 向う見ずを僕に迫ってる
皆、 人生は素人につき

思い出は要りますか 思い出は要りませんか
いつか旅立つ日のために
憧れは要りますか 憧れは要りませんか
いつか旅立つ日のために
皆、 人生は素人につき

「くよくよなんてしなさんな 昨日は昨日
見せたい海があるの 知らなかったでしょう」
君が今 新しさを僕に教えてる
皆、 人生は素人につき
皆、 人生は素人につき

Novice in Life

I was searching for the you who used to shine
Now I was praising what you had already lost
That it was hurting you more,
I did not notice and I hate my foolishness
“Don't fret, yesterday is yesterday
I have a sea I want to show you, you didn't know, did you?”
You are now teaching me something new
Everyone is a novice in life

In the river of time, there is no guide
Each of us is like a firefly released.
“Don't say someday, show me now
Show me the map to the country I wished I had gone.”
You are now urging me to be reckless
Everyone is a novice in life

Do you need memories? Do you not need memories?
For the day you will set off on a journey.
Do you need aspirations? Do you not need aspirations?
For the day you will set off on a journey.
Everyone is a novice in life

“Don't fret, yesterday is yesterday
I have a sea I want to show you, you didn't know, did you?”
You are now teaching me something new
Everyone is a novice in life
Everyone is a novice in life