Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 倒木の敗者復活戦

倒木の敗者復活戦

打ちのめされたら 打ちひしがれたら
値打ちはそこ止まりだろうか
踏み倒されたら 踏みにじられたら
客はそこ止まりだろうか
光へ翔び去る翼の羽音(はおと)を 地べたで聞きながら
望みの糸は切れても 救いの糸は切れない
泣き慣れた者は強かろう 敗者復活戦
あざ嗤(わら)え英雄よ 嗤(わら)うな傷ある者よ
傷から芽を出せ 倒木の敗者復活戦

叩き折られたら 貶(おとし)められたら
宇宙はそこ止まりだろうか
完膚無(かんぷな)きまでの負けに違いない 誰から眺めても
望みの糸は切れても 救いの糸は切れない
泣き慣れた者は強かろう 敗者復活戦
勝ち驕(おご)れ英雄よ 驕(おご)るな傷ある者よ
傷から芽を出せ 倒木の敗者復活戦
傷から芽を出せ 倒木の敗者復活戦
傷から芽を出せ 倒木の敗者復活戦

Реванш поваленного дерева

Если ты разбит, если ты сломлен,
Неужели это предел твоей ценности?
Если тебя повалили, если тебя растоптали,
Неужели это конец твоего пути?
Слушая с земли шум крыльев, устремляющихся к свету,
Даже если нить надежды оборвалась, нить спасения не порвется.
Привыкший плакать, пожалуй, силен. Реванш поваленного дерева.
Смейтесь же, герои! Смейтесь, раненые!
Пусть из ран пробьются ростки! Реванш поваленного дерева.

Если тебя сломали, если тебя унизили,
Неужели на этом заканчивается вселенная?
Это, несомненно, сокрушительное поражение, с чьей бы стороны ни смотреть.
Даже если нить надежды оборвалась, нить спасения не порвется.
Привыкший плакать, пожалуй, силен. Реванш поваленного дерева.
Торжествуйте, герои! Но не возгордитесь, раненые!
Пусть из ран пробьются ростки! Реванш поваленного дерева.
Пусть из ран пробьются ростки! Реванш поваленного дерева.
Пусть из ран пробьются ростки! Реванш поваленного дерева.