Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 十二月(リマスター)
自殺する若い女が
この月だけ急に増える
The
number
of
young
women
who
commit
suicide
increases
suddenly
during
this
month.
それぞれに男たち
急に正気に返るシーズン
Suddenly,
their
respective
male
partners
come
to
their
senses.
大都会の薬屋では
睡眠薬が売り切れる
Pharmacies
in
the
big
city
run
out
of
sleeping
pills.
なけなしのテレビでは
家族たちが笑っている
On
the
rare
TV,
families
are
laughing.
何万人の女たちが
あたしはちがうと思いながら
How
many
thousands
of
women
thought
they
were
different?
何万人の女たちと
同じと気がついてしまう月
How
many
thousands
of
women
realize
that
they're
the
same
during
this
month?
人の叫びも
鴃(もず)の叫びも
The
cries
of
people,
shrikes
of
waxwings,
風の叫びも
警笛(ふえ)の叫びも
The
howling
of
the
wind,
whistles
of
police
cars,
みんな似ている
みんな似ている
They
all
sound
alike,
they
all
sound
alike.
人恋しと泣け
十二月
I
weep
for
the
love
of
people,
December.
飾り澄ました街なかを
赤い光が駆け抜ける
Crimson
lights
pierce
through
the
decorated
city
streets.
付き添いの誰もない女たち
運ばれてゆく
Women,
unaccompanied,
are
carried
away.
何万人の女たちが
あたしはちがうと思いながら
How
many
thousands
of
women
thought
they
were
different?
何万人の女たちと
同じと気がついてしまう月
How
many
thousands
of
women
realize
that
they're
the
same
during
this
month?
好きになるのも
信じきるのも
Falling
in
love,
trusting
completely,
待ちわびるのも
思い切るのも
Anticipating,
resolving,
みんな自由だ
みんな自由だ
They're
all
free,
they're
all
free.
人恋しと泣け
十二月
I
weep
for
the
love
of
people,
December.
何万人の女たちが
あたしはちがうと思いながら
How
many
thousands
of
women
thought
they
were
different?
何万人の女たちと
同じと気がついてしまう月
How
many
thousands
of
women
realize
that
they're
the
same
during
this
month?
人の叫びも
鴃(もず)の叫びも
The
cries
of
people,
shrikes
of
waxwings,
風の叫びも
警笛(ふえ)の叫びも
The
howling
of
the
wind,
whistles
of
police
cars,
みんな似ている
みんな似ている
They
all
sound
alike,
they
all
sound
alike.
人恋しと泣け
十二月
I
weep
for
the
love
of
people,
December.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.