Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 十二月(リマスター)

十二月(リマスター)

自殺する若い女が この月だけ急に増える
それぞれに男たち 急に正気に返るシーズン
大都会の薬屋では 睡眠薬が売り切れる
なけなしのテレビでは 家族たちが笑っている

何万人の女たちが あたしはちがうと思いながら
何万人の女たちと 同じと気がついてしまう月

人の叫びも 鴃(もず)の叫びも
風の叫びも 警笛(ふえ)の叫びも
みんな似ている みんな似ている
人恋しと泣け 十二月

飾り澄ました街なかを 赤い光が駆け抜ける
付き添いの誰もない女たち 運ばれてゆく

何万人の女たちが あたしはちがうと思いながら
何万人の女たちと 同じと気がついてしまう月

好きになるのも 信じきるのも
待ちわびるのも 思い切るのも
みんな自由だ みんな自由だ
人恋しと泣け 十二月

何万人の女たちが あたしはちがうと思いながら
何万人の女たちと 同じと気がついてしまう月

人の叫びも 鴃(もず)の叫びも
風の叫びも 警笛(ふえ)の叫びも
みんな似ている みんな似ている
人恋しと泣け 十二月

Декабрь (ремастеринг)

Молодых женщин, решившихся на самоубийство, в этом месяце вдруг становится больше.
Их мужчины неожиданно приходят в себя, словно прозрев.
В аптеках мегаполиса заканчиваются снотворные.
С экранов недорогих телевизоров нам улыбаются счастливые семьи.

Миллионы женщин думают, что это не про них,
но в этом месяце понимают, что ничем не отличаются от других.

Человеческие крики, крики сорок,
завывание ветра, вой сирены -
всё так похоже, всё так похоже...
Тоска по любви заставляет плакать... Декабрь.

В праздничной иллюминации улиц мелькают красные огни.
Увозят женщин, у которых нет никого, кто бы их проводил.

Миллионы женщин думают, что это не про них,
но в этом месяце понимают, что ничем не отличаются от других.

Влюбляться, верить,
ждать и рвать с прошлым -
всё это наш выбор, наш собственный выбор...
Тоска по любви заставляет плакать... Декабрь.

Миллионы женщин думают, что это не про них,
но в этом месяце понимают, что ничем не отличаются от других.

Человеческие крики, крики сорок,
завывание ветра, вой сирены -
всё так похоже, всё так похоже...
Тоска по любви заставляет плакать... Декабрь.