Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 友情(リマスター)

友情(リマスター)

悲しみばかり見えるから
この目をつぶすナイフがほしい
そしたら闇の中から
明日が見えるだろうか
限り知れない痛みの中で
友情だけが 見えるだろうか

企みばかり 響くから
この耳ふさぐ海へ帰るよ
言葉を忘れた魚たち
笑えよ 私の言葉を
終わり知れない寒さの中で
友情さえも 失っている

※この世見据えて笑うほど
冷たい悟りもまだ持てず
この世望んで 走るほど
心の荷物は軽くない
救われない魂は
傷ついた自分のことじゃなく
救われない魂は
傷つけ返そうとしている自分だ※

一番欲しいものは何ンですか
命賭けても守るものは何ンですか
時代という名の諦めが
心という名の橋を呑み込んでゆくよ
道の彼方にみかけるものは
すべて獲物か 泥棒ですか

(※くり返し)

自由に歩いてゆくのなら ひとりがいい
そのくせ今夜も ひとの戸口で眠る
頼れるものは どこにある
頼られるのが嫌いな 獣たち
背中にかくした ナイフの意味を
問わないことが友情だろうか

(※くり返し)

Дружба (Ремастеринг)

Потому что вижу лишь грусть,
Хочу нож, чтобы закрыть эти глаза.
Тогда из темноты
Смогу ли увидеть завтрашний день?
В безграничной боли
Лишь дружба будет видна?

Потому что слышу лишь коварство,
Возвращаюсь в море, заглушающее слух.
Рыбы, забывшие слова,
Смейся над моими словами.
В бесконечном холоде
Даже дружбу теряю.

※ Не могу ещё так хладнокровно,
Глядя на этот мир, смеяться,
Чем больше бегу, желая его,
Тем тяжелее ноша на сердце.
Неспасённая душа,
Не о себе раненой думает,
Неспасённая душа —
Это я, пытающаяся ранить в ответ. ※

Что ты хочешь больше всего?
Что будешь защищать, даже ценой жизни?
Отречение по имени «эпоха»
Поглощает мост по имени «сердце».
То, что вижу по ту сторону пути,
Всё это добыча или воры?

(※ Повторить)

Если идти свободно, то лучше одной,
И всё же, этой ночью снова сплю у чужого порога.
Где искать то, на что можно положиться?
Звери, ненавидящие, когда на них полагаются.
Не спрашивать о значении ножа,
Спрятанного за спиной, — это ли дружба?

(※ Повторить)