Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 夜を往け(リマスター)

夜を往け(リマスター)

追いつけないスピードで走り去るワゴンの窓に
憧れもチャンスも載っていたような気がした
あれ以来眠れない 何かに急かされて

走らずにいられない 行方も知れず
夜を往け 夜を往け 夜を往け 夜を往け

砂の風吹きすさぶ乾いた道端にたたずんで
親指を立てながら待ちわびるだけだった昨日
憐みのドアが開く車を見送って
ナイトニュースを聴くだけの昨日を捨てて
夜を往け 夜を往け 夜を往け 夜を往け

遠ざかる街の灯はまるであの日の夢のようだ
恋人は あの愛と比べるものがあり得たのか
蒼ざめた微笑みが瞼をよぎる
出まかせのなぐさめが心をなぶる
夜を往け 夜を往け 夜を往け 夜を往け

なにも見えない夜の彼方からむせび泣く口笛が聴こえないか
忘れられない夢のカケラが数えきれない星くずを鏤める
夜を往け 夜を往け 夜を往け 夜を往け
夜を往け 夜を往け 夜を往け 夜を往け

В ночь (Ремастеринг)

В окне вагона, умчавшегося с недосягаемой скоростью,
Мне казалось, остались и мечты, и шансы.
С тех пор я не могу уснуть, словно кто-то торопит меня,

Не могу стоять на месте, куда бы ни привела дорога,
В ночь, в ночь, в ночь, в ночь.

Стоя на обочине пыльной дороги, где свирепствует песчаный ветер,
Я могла лишь ждать, подняв большой палец, как вчера.
Проводив взглядом машину, чья дверь милосердия открылась,
Я оставляю позади вчерашний день, когда слушала лишь ночные новости,
В ночь, в ночь, в ночь, в ночь.

Удаляющиеся огни города подобны сну той ночи.
Любимый, неужели та любовь была несравненной?
Бледная улыбка мелькает перед глазами,
А пустые слова утешения терзают душу.
В ночь, в ночь, в ночь, в ночь.

Не слышится ли из ночной темноты, где ничего не видно, звук рыдающей флейты?
Незабываемые осколки сна пронзают бесчисленные звезды, словно звездная пыль.
В ночь, в ночь, в ночь, в ночь.
В ночь, в ночь, в ночь, в ночь.