Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 夜行

夜行

夜起きてる奴に ろくな奴はいないと
言われなかったか 子供だった頃に
日暮れどきにねぐらへ帰ってゆかない獣は

みんな獰猛な種類だと
どんなに心優しくても 口下手な奴なら
きっと後ろめたい何かあるに違いないと決められる
夜行の駅で泣いているのは みんなそんな奴ばかり
夜行の町を生きてゆくのは みんなそんな奴ばかり

夜さまよう奴は まともな帰り先がないせいだと
憐れみを受けている
ふところに入れた手は凶暴な武器を隠しているに
違いないと見られる
本当は 散りそうな野菊を雨から隠してる
わざと胸をあけてバカをやって凍えきって風邪をひく
夜行の駅で泣いているのは みんなそんな奴ばかり
夜行の町を生きてゆくのは みんなそんな奴ばかり

本当は 散りそうな野菊を雨から隠してる
わざと胸をあけてバカをやって凍えきって風邪をひく
夜行の駅で泣いているのは みんなそんな奴ばかり
夜行の町を生きてゆくのは みんなそんな奴ばかり
夜行の駅で泣いているのは みんなそんな奴ばかり
夜行の町を生きてゆくのは みんなそんな奴ばかり

Ночной поезд

Помнишь, в детстве тебе говорили,
что ни одного хорошего человека ночью не встретишь?
Что звери, не вернувшиеся в логово к закату,

все как один — свирепые хищники.
И что даже если у тебя доброе сердце, но ты не умеешь говорить,
то наверняка скрываешь что-то нехорошее.
Все, кто плачет на ночных вокзалах, именно такие.
Все, кто живёт в ночном городе, именно такие.

Говорят, что ночные скитальцы просто не имеют нормального дома,
и их жалеют.
Думают, что руки, спрятанные в карманах, наверняка сжимают
какое-нибудь опасное оружие.
Хотя на самом деле они просто прячут от дождя увядшие полевые цветы,
притворяются дурачками, распахивают грудь навстречу ветру и потом простужаются.
Все, кто плачет на ночных вокзалах, именно такие.
Все, кто живёт в ночном городе, именно такие.

Хотя на самом деле они просто прячут от дождя увядшие полевые цветы,
притворяются дурачками, распахивают грудь навстречу ветру и потом простужаются.
Все, кто плачет на ночных вокзалах, именно такие.
Все, кто живёт в ночном городе, именно такие.
Все, кто плачет на ночных вокзалах, именно такие.
Все, кто живёт в ночном городе, именно такие.