Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 孤独の肖像(リマスター)

孤独の肖像(リマスター)

みんなひとりぽっち 海の底にいるみたい
だからだれか どうぞ上手な嘘をついて
いつも僕が側にいると 夢のように囁いて
それで私 たぶん少しだけ眠れる

Lonely face 悲しみはあなたを失くしたことではなく
Lonely face もう二度とだれも信じられなくなることよ

※どうせみんなひとりぽっち 海の底にいるみたい
だからだれか どうぞ上手な嘘をついて
いつも僕が側にいると 夢のように囁いて
それで私 たぶん少しだけ眠れる※

Lonely face 愛なんて何処にもないと思えば気楽
Lonely face はじめからないものはつかまえられないわ

(※2回くりかえし)

☆隠して心の中 うずめて心の中
もう二度と悲しむのはこりごりよ暗闇の中へ☆

(☆くりかえし)

★消えないわ心の中消せないわ心の中
手さぐりで歩きだして もう一度愛をはじめから★

(★3回くりかえし)

Portrait of Loneliness (Remastered)

We're all alone, like we're at the bottom of the sea
So someone, please tell me a good lie
Whisper in my ear that you'll always be by my side, like a dream
Then maybe I can sleep a little

Lonely face, my sadness isn't from losing you
Lonely face, it's because I can never trust anyone again

※We're all alone, like we're at the bottom of the sea
So someone, please tell me a good lie
Whisper in my ear that you'll always be by my side, like a dream
Then maybe I can sleep a little※

Lonely face, if I think there's no love anywhere, it'll be easier
Lonely face, I can't hold onto something that was never there

(※Repeat 2 times)

☆Hiding in my heart, burying it in my heart
I'm tired of being sad, into the darkness☆

(☆Repeat)

★I can't erase it from my heart, I can't forget it
I'll start walking by myself, starting love again★

(★Repeat 3 times)