希(ねが)い - Miyuki Nakajima traduction en allemand

希(ねが)い

希いに希う人ほど 希いを口に出さない
誰に打ち明けてみても 届かなかった日が多すぎて
欲にまみれた希いばかりが 先を争って叶ってゆく
ささやかな希いばかりが 粉雪のように残される
肩を抱いてみても 頬を寄せてみても
何ひとつ ほんとは聞いていなかったんだ
つましい希いだったのに

希いよ届け あの人の希い
私のすべての希いと引き替えに
希いよ届け あの人の希い
私のすべての未来と引き替えに ただひとつ

言うに言えない恐れが 世界じゅうに溢れてる
時が解決するだろうか 人が解決するだろうか
強く希えば叶うだなんて 子供に嘘はいけませんね
右と左の希いがあれば 強い方が叶うと教えますか
その時でなければ間に合わない希いがある
それと気付きながら 時を稼いだんだ
切なる希いだったのに

希いよ届け あの人の希い
私のすべての希いと引き替えに
希いよ届け あの人の希い
私のすべての未来と引き替えに ただひとつ

あなたのSOSが 聞こえなかったのは何故だ
聞こえなかったのではなく 聞きたくなかったせいだろう

希いよ届け あの人の希い
私のすべての希いと引き替えに
希いよ届け あの人の希い
私のすべての未来と引き替えに ただひとつ

Wunsch

Je mehr jemand sich etwas wünscht, desto weniger spricht er darüber.
Weil es zu viele Tage gab, an denen es niemanden erreichte, egal wem man sich anvertraute.
Nur die Wünsche voller Begierde werden vorrangig erfüllt.
Nur die bescheidenen Wünsche bleiben zurück, wie Pulverschnee.
Auch wenn ich dich umarme, auch wenn ich meine Wange an deine lege,
habe ich in Wahrheit nichts gehört.
Dabei war es doch nur ein bescheidener Wunsch.

Wunsch, erfülle dich, der Wunsch dieses Mannes.
Im Austausch für all meine Wünsche.
Wunsch, erfülle dich, der Wunsch dieses Mannes.
Im Austausch für all meine Zukunft, nur diesen einen.

Unaussprechliche Ängste erfüllen die ganze Welt.
Wird die Zeit sie lösen? Werden die Menschen sie lösen?
Zu sagen, dass starke Wünsche in Erfüllung gehen, ist eine Lüge für Kinder.
Wenn es Wünsche von rechts und links gibt, lehrt man dann, dass der stärkere in Erfüllung geht?
Es gibt Wünsche, die nur zu diesem Zeitpunkt erfüllt werden können.
Obwohl ich das wusste, habe ich Zeit geschunden.
Dabei war es doch ein dringender Wunsch.

Wunsch, erfülle dich, der Wunsch dieses Mannes.
Im Austausch für all meine Wünsche.
Wunsch, erfülle dich, der Wunsch dieses Mannes.
Im Austausch für all meine Zukunft, nur diesen einen.

Warum habe ich dein SOS nicht gehört?
Nicht, weil ich es nicht gehört habe, sondern weil ich es nicht hören wollte.

Wunsch, erfülle dich, der Wunsch dieses Mannes.
Im Austausch für all meine Wünsche.
Wunsch, erfülle dich, der Wunsch dieses Mannes.
Im Austausch für all meine Zukunft, nur diesen einen.