Paroles et traduction Miyuki Nakajima - 帰省

帰省

遠い国の客には笑われるけれど
押し合わなけりゃ街は 電車にも乗れない
まるで人のすべてが敵というように
肩を張り肘を張り 押しのけ合ってゆく

けれど年に2回 8月と1月
人ははにかんで道を譲る 故郷(ふるさと)からの帰り
束の間 人を信じたら
もう半年がんばれる

機械たちを相手に言葉は要らない
決まりきった身ぶりで街は流れてゆく
人は多くなるほど 物に見えてくる
ころんだ人をよけて 交差点(スクランブル)を渡る

けれど年に2回 8月と1月
人は振り向いて足をとめる 故郷からの帰り
束の間 人を信じたら
もう半年がんばれる

けれど年に2回 8月と1月
人は振り向いて足をとめる 故郷からの帰り
束の間 人を信じたら
もう半年がんばれる

Возвращение домой

Пусть гости из дальних стран смеются надо мной,
Но не протолкнёшься по улицам, не влезешь в вагон.
Будто каждый вокруг - твой враг,
Распихивая всех плечами и локтями, люди идут напролом.

Но дважды в год, в августе и январе,
Люди застенчиво уступают дорогу - возвращаются домой из родных мест.
Если на миг снова поверить в людей,
Хватит сил ещё на полгода.

В мире машин слова не нужны,
Город живёт по заведённому порядку.
Чем больше людей вокруг, тем больше они становятся похожи на предметы,
Переступая через упавших, пересекаешь перекрёсток.

Но дважды в год, в августе и январе,
Люди оборачиваются и останавливаются, возвращаясь домой.
Если на миг снова поверить в людей,
Хватит сил ещё на полгода.

Но дважды в год, в августе и январе,
Люди оборачиваются и останавливаются, возвращаясь домой.
Если на миг снова поверить в людей,
Хватит сил ещё на полгода.